Premièrement, verbiage creux destiné à embrouiller plus qu'à permettre la compréhension, donc le discussion.
Deuxièmement : la société impose quelques conventions qu'il nous faut respecter et peut nous empêcher de dire franchement ce que nous pensons en société, je l'accorde. Pour autant, pourrait-on dire quelque chose franchement en dehors du jugement de la société, précisément?
Tu fais en fait un sophisme ex dictionnaris, en confondant la société civile et la société du beau monde.
L'intimité est le fait de se créer une bulle à l'intérieur de la société, régie, cependant, par les mêmes stéréotypes : on ne s'en débarrasse pas comme ça; c'est à dire, à ne plus se trouver dans le beau monde, mais toujours dans la société. La franchise est une question de justice est de morale qui ne peut s'inscrire que dans les conventions d'une société donnée, et, par conséquent, l'intimité ne peut permettre la franchise qu'à condition de se retrouver sous la coupe de la société.
Si bien que, s'il est vrai quand dans le beau monde, comme on l'appelle, on ne peut insulter, on peut le faire en un lieu clos où personne ne nous entendra, sans laisser d'être dans la société.
Bref, tu as confondu la société civile et la société qui nous tient compagnie, ce qui fausse tout ton raisonnement. 