Bah SCII est à mon avis un jeu typiquement anglo-saxon. Avec les marines confrontés aux masses de vietnamiens communisses... heu de zergs et tout ça! (je dirais que les français n'ont culturellement parlant plus ce genre de fantasme depuis Dien Bien Phu et cie, arf)
Pour moi l'ambiance en VO sonne plus juste que la VF même si cette dernière est très bonne.
En plus, il y a des différences de traduction, des choses qui ne seront pas traduites en français que cela soit pour des raisons de pegi ou de politiquement correct.
C'est comme pour les films. Je regarde toujours en VO... marre des traducs barbares et des voix qui sont toujours les mêmes.
Dans la plupart des pays les films ne sont qu'au mieux sous-titrés. étonnamment, ils maitrisent mieux les langues étrangères que nous. (poncif spotted)
Après, je vous rassure, je ne regarde que très peu les films français sous-titrés en anglais.
Et je vais changer le bac de mes chats puisque c'est ça. 