la source = > http://forums.battle.net/thread.html?topicId=25968666689&sid=3000&pageNo=3

ca au moins c'est de la communication comme on aimerait en voir plus souvent de la part de blizzard. =)

terrion fait attention à se que tu met dans un topic déjà là c'est pas le bon lien (merci a DarkSigns) et en plus la traduction foireuse de google.

Sur le lien de Terrion il faut juste revenir un page avant

oui juste pas la bonne page XD c'est pas la mort ;) ,la traduc c'est pour qui ne comprenne pas l'anglais ;)

Je suis en train de faire une traduction plus précise que celle de google, un peu de patience ;)

Enaris quand on passe une source il faut s'assurer que c'est la bonne. Et pour la traduction terrion t'aurai pu te relire...ou du moin relire énormité de google traductor.

Mais c'est pas la mort comme tu le dit c'est juste des remarques constructive.

je savais que ct pas la bonne page juste oublier de le dire bref c'est pas le sujet :D

J'ai pas dit le contraire

Mais l'erreur est humaine !

Traduction presque terminée

Elle était pourtant très bien celle de Google xD

Arrête, c'est plus compréhensible l'anglais que ce... truc provenant de google :x

Pour les non-anglophones, je tente une traduction de mon cru =)

"The main reason for the delay of the non-US versions are the different timezones.
Despite our efforts in genetic engineering we're still unable to provide you with enhanced versions of our Developers capable of working for 24 hours a day :P

You are right, US Beta was launched before the European one. But our US players experienced several issues with that version and we chose to fix those issues before launching Phase Two in other regions.
The main problems were fixed yesterday evening (EU time) and therefore we're now working on the non-EU versions.
After release we'll try to minimize these kind of differences between US and non-US versions, given the fact that the timezone issue will still be there and there will always be a minimum delay, just like we're doing with WoW patches and so on.

I can assure you that we're doing our best to bring you back into Beta as soon as possible, please bear with us "

=> La principale raison du retard [de l'ouverture des serveurs EU et ASIA] est du aux différents décalages horaires.
Malgré nos efforts en recherches génétiques, nous ne pouvons pas encore utiliser des développeurs améliorés capables de travailler 24/24.

Vous avez raison, la bêta phase 2 a été lancé en premier pour les Etats-Unis, cependant les joueurs américains ont été confrontés à un certain nombres de problèmes lors du lancement et nous avons choisis de les réparer avant de lancer la beta dans les autres régions.

Les principaux problèmes ont été résolus hier soir, heure européenne, et donc nous travaillons en ce moment sur les version non européennes.

Après la sortie du jeu, nous essaierons de réduire ces délais entre la version us et les version non-us, cependant malgré le décalage horaire il subsistera toujours un léger retard, comme nous le faisons avec les patchs de WoW...

Je peux vous assurer que nous faisons de notre mieux pour relancer la beta le plus tôt possible, s'il vous plait, supportez-nous ;)

Voilà voilà =)

Malgré nos efforts en recherches génétiques,

Hum Hum

Merci pour cette effort

?? malgré nos efforts dans le domaine de la recherche génétique c'est mieux :p ?

T'facon la phrase est ironique de base lol

Bah non, nos effort en recherche génétique va tres bien

Voila une annonce qui réchauffe le cœur ^^

Zarhym annonce, par l'intermédiaire des forums officiels US, que les développeurs travaillent d'arrache-pied afin de configurer les serveurs européens pour la seconde phase de la beta. Blizzard ne peut pas encore proposer d'estimation pour le retour en ligne des royaumes, mais nous devrions en apprendre plus d'ici quelques heures.

Notez que la raison de ce délai est simple : ce sont les devs américains qui s'occupent de tout et ils doivent bien dormir de temps en temps. En contre-partie, les européens éviteront les premiers bugs rencontrés par les joueurs américains. Ceux-ci seront en effet corrigés pour le lancement de la phase 2 en Europe.

Lien: http://starcraft2.judgehype.com/index.php?page=commentaires&n=89301

Ca nous apprend rien de neuf, JudgeHype est toujours en retard par rapport a ceux qui recherchent les news toutes les minutes, le truc de judgehype là, c'est le post traduit plus haut

Mais spécialement je fais plus confiant au annonce de Judgehype que l'équipe aAa ou liquide

Leurs news sont souvent plus juste !

+1