Bah ranger = rôdeur hein, aucune distinction à faire, c'est une simple traduction.
D'ailleurs dans une des interviews, Eric (je pense que c'est lui mais pas sûr) explique plus ou moins : "La nature de la profession n'a pas changé, nous n'avons donc pas pensé utile de changer son nom"
Et il explique ensuite, nous donnant un petit avant goût pour les prochaines professions dévoilées : "Les professions que nous avons repris de GW1, mais modifiés assez significativement, ont, elles changés de nom, vous en aurez un exemple plus tard lorsque nous les dévoilerons"
Puis il y aura plus ne pas avoir de rôdeur comme il l'explique au final : Si ils avaient choisis de modifier le ranger en en faisant une classe arc/armes à feu, ce qu'ils auraient pu faire, ben ils auraient pu l'appeler chasseur (ils ont bien fait de pas le faire cela dit, on aurait encore pleuré au copy paste de wow :P )
Il n'y aurait donc plus eu de rôdeur tel qu'on le connait, beaucoup y croyaient et c'était quand même plausible.
Maintenant on est sûr qu'il y aura une classe d'armes à feu, et sans pet (^^) (confirmée par Eric pour ainsi dire : "si vous voulez jouer une classe de dégât physique à distance sans familier, il y aura une autre classe qui vous intéressera plus que le rôdeur")
Et pour ceux qui se posent la question, il semble aussi que les envouts et nécros ont étés confirmés implicitement dans une autre interview (lu sur un topic de guru)
En somme y a plus beaucoup de classes vraiment mystères, à part ce fameux chevalier/paladin :O