Voilà, avec la nouvelle vidéo MGS, je rate une fois de plus une fabuleuse vidéo car je ne parle pas assez bien l´anglais.

C´est dommage de laisser de côté plus de la moitié des lecteurs. En effet, ça m´étonnerais que tous le monde puisse comprendre l´anglais d´une manière aussi poussée. Sinon, qu´est ce qu´on ferait ici ?

Alors c´est bien beau de poster des vidéos à tous va, mais si c´est pour avoir la même chose que sur les milliers d´autres sites existants, ça ne sert vraiment à rien.

Bref, de la part du la référence francophone en matière de jeux vidéo et du premier site de JV d´Europe, ce serait un minimum de traduire les vidéos en français.

Voilà, en espérant qu´un admin passe part ici (ce qui m´étonnerais fortement).

L´anglais, c´est la langue des jeux vidéo. C´est comme ça que les éditeurs communiquent, on n´y peut rien. Tu as une idée du temps que cela prend de traduire une vidéo en veillant à respecter le sens des mots (l´anglais parlé aux Etats-Unis n´a régulièrement aucune correspondance dans notre langue) ? Et le temps de faire des sous-titres, tu auras vu la vidéo partout sur le net. Sans compter le nombre de vidéos éditeurs qui augmente au quotidien, ceux-ci ne communiquant quasiment plus que par ce biais. C´est absolument impossible.

Et puis c´est un bon moyen d´apprendre cette langue après tout

Autre chose, les éditeurs sont bien évidemment propriétaires des vidéos qu´ils font parvenir à la presse, il est impossible d´y apporter quoi que ce soit ou de retoucher une partie de la séquence.

"Et puis c´est un bon moyen d´apprendre cette langue après tout"

Oui biensûr, apprendre une langue sans connaître le sens des mots, c´est vachement utile ^^

Je comprends bien que traduire peut prendre un certain temps, mais voilà, moi avec mon mes 3 ans d´anglais LV2, je ne peux pas comprendre les 3/4 de la vidéo de MGS, et essayant de traduire je n´ai plus les yeux sur l´action.
Ca pourrait donc donner un petit plus à votre site.

Mais bon, il est vrai qu´il faudrait embaucher une bonne dizaine de traducteur ^^

"Autre chose, les éditeurs sont bien évidemment propriétaires des vidéos qu´ils font parvenir à la presse, il est impossible d´y apporter quoi que ce soit ou de retoucher une partie de la séquence."

Donc à part un sursaut de la part des éditeurs, il va falloir continuer à se coltiner de l´anglais ? C´est dommage

Ca a toujours été comme ça. La langue parlée dans les salons, c´est l´anglais. La langue parlée dans les présentations, c´est l´anglais. Les communiqués de presse des éditeurs étrangers sont souvent en anglais. Je comprends ta frustration mais nous ne pouvons rien y changer. A part attendre que Konami sous-titre la vidéo...

En tous cas je comprends mieux la situation maintenant

Et merci de ta réponse, on se sent moins seul quand un admin passe par ici pour nous répondre et ça fait toujours plaisir

On retrouve partout l´Anglais Il faut faire avec

T´aurais pas dû prendre LV2 Anglais, SaumonMaster

Spirit_Of_Gods >>> Clair ... j´ai préféré l´allemand
Le mieux aurait été de prendre les deux en sixième

J´ai juste compris la fin en Anglais

Il vous est donc aussi impossible de mettre les sous-titres ou un resumé (precis) dans le commentaire de la video ?
C´est quoi ce site francophone qui met met des videos sans sous-titre ou rien? (C´est pas le professionalisme qui vous etouffe )

Alors comment se fait-il que les vidéos de GTA 4 aient des sous-titres en français ?

Parce que Rockstar a traduit la video peut-être...

Sinon, moi je comprends absolument tout à l´anglais... et c´est en regardant des video/visitant des sites en anglais que j´ai appris -.-

Et même sans comprendre, tout peut toujours admirer la botay du jeu ^^

kir0, les messages de ce genre ne sont pas admis sur le sugg. (Je parle biensur de "botay du jeu", et encore plus du " ^^ ")

"C´est quoi ce site francophone qui met met des videos sans sous-titre ou rien?"

Avec des réflexions comme ça ils ne les mettrons plus les vidéos, comme ça tout le monde sera content et ça leur fera moins de boulot.

Elles sont sous-titrées en anglais c´est déjà pas mal ça vous évite de vous taper la VO en Japonais.

Et c´est pas possible de ne jamais être content, mais il faut pas se plaindre de ne pas être fort en anglais si vous ne cherchez pas un peu vous même à le travailler, parceque c´est pas avec ce qu´on nous apprend à l´école qu´on va faire des étincelles.

Tu en comprends à peine un tiers? Eh bien fais un effort pour comprendre un autre tiers, et pour le reste le sens de la phrase te tomberas sous le sens si tu as un tant soit peu de rélexion.

Il y a la vidéo de mgs, mais ça n´est pas la seule et il faudrait aussi traduire toutes les autres...solution?

• Freyjark profil

* Posté le 16 août 2007 à 20:34:58 avertir modérateur
* kir0, les messages de ce genre ne sont pas admis sur le sugg. (Je parle biensur de "botay du jeu", et encore plus du " ^^ ")

Ah ok
Chaud quand même là... plus le droit de faire de smiley ni de dire "botay" ? -_- (je parie que j´ai pas non plus le droit de faire un "-_-" ?)

Bref, pour en revenir au sujet, la video de MGS est ultra facile à "comprendre", les images parlent d´elle même...
En gros le mec qui parle dit ce qu´il fait. "Là je me déguise en statut. Là je me plaque contre le mur. Là je fais le mort....."

"Et c´est pas possible de ne jamais être content, mais il faut pas se plaindre de ne pas être fort en anglais si vous ne cherchez pas un peu vous même à le travailler, parceque c´est pas avec ce qu´on nous apprend à l´école qu´on va faire des étincelles. "

Je fais anglais à l´école, pourtant je n´ai aucun problème de compréhension.

_____________________________________________
Fakixx, TrueLeech, Lightice, même combat !

Tu as peut être eu un/des bons profs, ou tu es peut être curieux.

Mais personnellement c´est pas avec l´école que j´ai su parler un anglais "utile", mais bel et bien en me "forçant" (faut dire que ça m´intéressait aussi) à regarder des films et autres en VO, parfois même sous-titré anglais. Comme ça si on capte pas à l´oral, on peut au moins voir ce que ça donne à l´écrit et inversement.
Ca nous apprend aussi à combler les blancs, les mots que l´on ne connaît pas selon le contexte. Bref école puissance 10.

"Avec des réflexions comme ça ils ne les mettrons plus les vidéos, comme ça tout le monde sera content et ça leur fera moins de boulot.
"

Comme si ils en avaient reelement, on pourrais presque croire que l´equipe de ce site est composée de benevole de mauvaises foi.

On peut faire aussi des efforts pour la comprehension mais tout le monde ne possede pas un niveau d´anglais minimal pour ne serait-ce QUE comprendre les mots clés. Je parle biensur des jeunes publiques (aka -15 de ans).
Quoi? A 13 ans tu parlais couramment Anglais? Mais monsieur, tout le monde n´est pas aussi genial que vous, nous n´avons pas tous fait l´ENA et rentré en polytechnique à l´age de 16 ans. (Pardon? J´exagere? Oh mais non je ne fais que repeter les dires d´un grand nombre d´habitué aux sugg).