beber_69 Posté le 27 août 2004 à 09:36:44
https://www.jeuxvideo.com/news/2004/00010011.htm

Pas capable de comprendre que le Third Age se traduit par le TROISIEME AGE.
Pour les accros du film ou du bouquin, Gandalf relate " en ce début du troisième âge voici le récit d´isildur roi du gondor" . . .

Prenez l´harraps lors de vos déplacements les mecs, c´est un peu grave . . .

L´anglais c´est de la 6ème au bac quand même, pour ceux qui arrete l´école à 16 ans ils ont quand même eu le temps d´apprendre que third selon le contexte veut dire troisième et non un tiers.
Si on dit one third of wiseasses LA et c´est un tiers.

Do you believe that this topic is very important ?
I think it is totally useless.

Really preposterous... Nonsense . ..

Belle remarque pour une fois

Cher Beber, toute la rédaction est horrifiée par le nom de Tiers Age, mais c´est ainsi que Electronic a choisi de le baptiser en français et c´est comme ça qu´il apparaît sur les plannings de sorties.
On peut toujours espérer que l´éditeur opte finalement pour le Troisième Age, ce qui aurait été bien logique. Pour le moment, c´est Tiers Age, faut s´y faire.

Jihem : la voix du sage ! :ouioui:

d´où l´utilisation de guillemets pour le " tiers-age" . . .

sacré éditeurs . . .

Geraven Posté le 27 août 2004 à 10:41:19
Jihem, pourtant, cela est assez logique.
Le titre se base sur le jeu de role le Tiers age, qui est basé sur l´oeuvre de Tolkien.
http://couroberon.free.fr/Somta.html

Il est donc parfaitement normal que le jeux porte se nom.

jeu qui lui même est basé sur une erreur de traduction.

Merci de la précision
Donc tout le monde a raison dans l´histoire. Sauf Beber

PTDR le " tiers" Age LOL

Si j´achète ce jeu, ca sera en VO.
Merci du renseignement

Pauvre Beber..... Ca fait mal là ^^