Raz tu lis naruto ?

miss c'est frustrant :/ ... j'espere que demain ...

toh sale bosseuse ! tu me fais pas honneur moi qui ne glande rien xD

J'ai la chanson des minikeums en tête depuis 3 jours... Au début c'était marrant mais à force, ça devient saoûlant !

C'est si rare que ça une belle journée ensoleillée en France ?

C'est vraiment bizarre de parler de météo toute une semaine.

• • Change d'atmosphère***

putain ça me gave ces traductions de merde sur FF VIII

Quetzacoatl => Golgotha

Je vois pas l'intérêt. On voit bien que la GF est la représentation de Quetzacoatl.

Je vois pas non plus pourquoi Siren a donné Ondine, Eden donne Orbital, Tiamat donne Acarnan... je me demande si je vais pas me chercher la version US du jeu sur emulateur

Osef.

-_-

Hilarent undertaker

Oh bah pourquoi est-ce que vous êtes tous aussi froids ? >__<
Tout le monde est tout froid en ce moment... Que ce soit IRL ou online...
Enfin bref, sinon j'ai découvert que je captais mieux le net quand j'suis dans ma salle de bains... Pratique... >__<

Super Tohru, tu pourras prendre ton bain et papoter sur le forum en meme temps ^^.

moarf, je pensais que c'était le bon topic pour discuter des trucs dont tout le monde s'en fout

(j'ai jamais dis que c'était drole -_-")

• de

ouais

je vais manger une pomme

C'est simplement une affaire de symbolisme. Les noms des Guardian Forces semblent plus adaptés à la culture et la mythologie de l'europe mais parfois c'est pas vraiment justifié.

Ondine Créature qui vit dans les eaux, mythologie Germanique.

Golgotha Le lieu de la crucification du christ, quand Golgotha ouvre ses ailes, déploie sa queue et lève la tête ça rappelle un crucifié en effet.

Tiamaat Nom babylonien de la déesse grecque Thalassa.

J'aime pas les traductions à lettre. ça donne un très mauvais résultat. Il faut pas traduire mais récrire.
Un jeu (un film aussi : Imaginez un 300 sans le "this is spaaaarta !!!") est -toujours- meilleur en version originale mais quand il y a des voix, hors l'un des points noirs du jeu FF VIII c'est le "mutisme" des persos ! Ils parlent pas ! Même dans les scènes cinématiques.

ouais je comprends, mais franchement, je pense que ça aurait été mieux de laisser les noms originaux des GF et même de certaines attaques (je pense surtout à Mega et Dark Flare, qui marque bien l'opposition entre Bahamut et son alter-égo).

Tiamat et Acarnan c'est vraiment pas utile, Ondine on voit bien que c'est une sirène Quetrzacoatl, on se renseigne un peu et ça devient tout de suite + logique (je vois pas ce que la colline golgotha à avoir avec un serpent à plumes qui crache des eclairs... -_-")

Le plus con je coirs que c'est Rinoa et Linoa Je vois pas pourquoi on change de la version US à la version PAL sur ce oup là. Encore ça aurait été Linoa partout sauf au Japon (où je crois qu'on prononce les R en L) je comprendrais...

Les traductions ont toujours été faites selon la culture de la langue du pays destinataire.
C'est pas pareil pour les mangas ou les films.
Et oui c'est pas forcement super, mais bon, on ne nous laisse pas vraiment le choix pour les JV

^^

Bon, moi je vais monter une association pour qu'on nous fasse un jeu avec de BONNES traductions sans traduire n'importe comment. L'association "Bonnes traductions" xD

Fais le toi même ! Il y a un site de fans en Français qui font la traduction des jeux qui ne sont jamais sortis en version FR (RPG surtout). Ils ont traduit intégralement Parasite Eve par exemple. C'est un simple fichier texte écrit en html pour les sauts/retours en lignes...etc.
Mais la traduction n'est pas une mince affaire, Morrowind par exemple pour le mettre en français il a fallu traduire plus d'un million de mots !

PS : Image du jour :

http://www.vg.no/bilder/eer/edrum/1203772672438_618.jpg
http://4thegame.com/media/gallery/3379.jpg

Plusieurs fractures, carrière brisée...
Adieu l'euro...

Pour le nom de l'héroïne du jeu je préfère de loin Linoa ! Rinoa en Anglais ça va mais en Français ! (Rrinoa !)

Carriere brisé xD ? Pff , tu connais rien au foot ou quoi ? il y en a des tonnes de joueur blessé comme sa ... 5 a 6 mois le temps de réparer tout sa et hop il revient ... faut t'arrêter de dire des connerie de temps en temps Ronaldo sa c'est peut etre une carriere brisé ...

Donne moi des noms s'il y a des tonnes ? Elles sont relativement rares. C'est les blessures musculaires qui sont très fréquentes. Avec l'absence de Van Persie il était en passe de gagner sa place de titulaire. Coup dur pour lui.
La blessure est TRES grave. Ils ont mis plus de 10 minutes pour l'évacuer et ils ont du même lui donner de l'oxygène !

Gudjohnsen a mis plus de 2 ans pour rejouer au foot après une fracture de la cheville lorsqu'il était au PSV.
Van Basten (si ce nom te dit quelque chose) c'était aussi la cheville et on connait le résultat.

Mais loool quoi ta été long a répondre sa sent les recherches ... Bref tu peux te donner l'illusion de savoir de quoi tu parles mais sa n'empêche rien ...
Pour toute les blessures grave ils mettent tous plus de dix minutes a évacuer cf: Cissé a blackburn et a Geofroy Gichard ... 6 mois pour chacune de ses fractures tibiat - péronné ( ce dont souffre réellement Eduardo si tu t'étais renseigné un peu plus ...) et apres il a toujours galopé comme un cheval ...

gudj il se porte tres bien la a feeyennord mais bon ...
Van basten a été ballon d'or avant sa donc bon de plus tu sais a quel age il a eu sa blessure ? ...