Hop la deuxieme page complete:
A la maison:
Gremio: Welcome home, Young Master.
H-h-how did it go?
Was everything OK?
Were you nervous in front of
the Emperor?
I was soooo worried.
But I guess everything went
fine.
Gremio: Bon retour, Jeune Maître.
C-c-comment ca c´est passé?
Tout était OK?
Etiez-vous nerveux devant
l´Emperor?
J´était siiii inquiète.
Mais je vois que tout c´est bien
passé.
Teo: You shouldn´t worry so much,
Gremio.
Teo: Tu ne dois pas t´inquiètée autant,
Gremio.
Gremio: Oh! Master Teo...
I didn´t notice you at all.
Gremio: Oh! Maître Teo...
Je ne vous avais pas remarqué du tout.
Teo: Didn´t notice me?Good grief.
The only one you seem to care
about is Tir.
Teo: Tu ne m´a pas remarqué? Ca me fait de la peine.
Le seul qui semble te preoccupé
est Tir.
Gremio: Sorry, Master Teo.
By the way, Young Master, Ted
is here to congratulate you.
Oh my god!
The stew! The stew!
Gremio: Desole, Maître Teo.
Au fait, Jeune Maître, Ted
est ici pour vous feliciter.
Oh mon dieu!
Le ragoût! Le ragoût!
( Teo et Gremio laissent Tir tout seul, il monte à l´étage pour voir Ted)
Ted:I heard the news, Tir!
You met the Emperor,
didn´t you?
Tell me all about it.Please.
Let´s go up to your room, OK?
Tell me all about the Emperor,
right now!
( Ted join the entourage!)
Ted: J´ai entendu les nouvelles, Tir!
Tu as rencontré l´Empereur,
n´est-ce pas?
Dis moi tout.S´il te plaît.
Allons dans ta chambre, OK?
Dis moi tout à propos de l´Empereur,
maintenant!
( Ted rejoint l´entourage!)
( Ils se dirigent vers la chambre de Tir)
Ted: Please let me join your
entourage.
I owe so much to Master Teo,
who adopted me when I was an
orphan, and I want to return
the favor. OK?
Ted: S´il te plaît laisse moi rejoindre ton
entourage.
Je dois tant a Maître Teo,
qui m´a adopté quand j´etais un
orphelin, et je veux lui rendre
la pareil. OK?
Tir:(1)Of course.(x)
( 2)Gee, I dunno.
Tir:(1)Bien sûr.(x)
( 2)Mouais, Je ne sais pas.
Ted: Great! I knew you were a good
friend!
Now for more important
matters.What Kind of man was
the Emperor?
And tell me about Windy, the
Court Magician.
Was she beautiful?
Come on, tell me everything.
Ted: Bien! Je savais que tu etais un bon
copain!
Maintenant parlons de choses plus
importantes.Quel Sorte d´homme etait
l´Emperor?
Et dis moi à propos de Windy, la
Magicienne de la Cour
Etait-elle belle?
Viens, dis moi tout.
( Tir raconte tout à Ted)
Ted: I see.
I am sure I would like to see
Hey Tir...
I really don´t know how to
tell you this, but...ummm...
Say Tir there´s
Can you keep a secret?
Can you promise not to tell
anyone what i´m about to tell
you?
Ted: Je vois.
Je suis sûr que j´aurais aimer voir ca.
Hey Tir...
Je ne sais vraiment pas comment
te le dire, mais...hummm...
Dis Tir
Peux-tu garder un secret?
Peux-tu me promettre de ne dire
à personne ce que je vais te
dire?
Gremio: Young Master!
Ted!
Supper is ready!
Gremio: Jeune Maître!
Ted!
Le dîner est prêt!
Ted: Hey, it´s time to eat.
Let´s go, Tir.
We can talk some other time.
Ted: Hey, il est l´heure de manger.
Allons-y, Tir.
Nous pourrons parler une autre fois.
( Ils se dirigent vers la salle à manger et s´installent à table)
Teo: Are the glasses filled?
Attention, everybody.
Tomorrow morning.
I must travel north.
Tir will be responsable
for the household in my
absence.
I´d like you all to give him
full support.
Gremio.
Teo: Est-ce que les verres sont remplis?
Attention, tout le monde.
Demain matin.
Je dois voyager dans le nord.
Tir sera le rsponsable de
la maison pendant mon
absence.
Je voudrais que vous tous lui donniez
un appui total.
Gremio.
Gremio: Y-y-yes...sir.
Gremio: O-o-oui...sir
Teo: You´ve taken care of Tir
since he was a baby.
Thanks to your efforts.
He´s grown into a fine youth.
I´m grateful to you.
Teo: Tu as pris sois de Tir
depuis qu´il est un bébé.
Grâce à tes efforts.
Il a eu une très bonne jeunesse.
Je t´en suis reconnaissant.
Gremio: But sir, I, this is my job,
an-and besides, serving Young
Master is a pleasure for me,
too...
Gremio: Mais sir, Je, c´est mon travail,
es-est en outre, servir le Jeune
Maître est un plaisir pur moi,
aussi...
Teo: I´m glad to hear it. I hope you
continue to watch over him.
Cleo, Pahn, I´m counting on
you two as well to help and
protect.
Teo: Je suis content d´entendre ca. J´espere que tu
continura a le surveiller.
Cleo, Pahn, je compte sur
vous deux pour l´aider et
le proteger.
Cleo: Yes, Master Teo.
Cleo: Yes, Maître Teo
Pahn: Of course, Sir.
Leave it to us.
Pahn: Bien sûr, Sir.
Laissez-nous faire.
Teo: And Ted, I hope you´ll always
be a good friend to Tir.
Teo: Et Ted, j´espere que tu sera toujours
a bon ami à Tir.
Ted: I´d do so even if you said
otherwise, Sir.
Right, Tir?
Ted: Je le serais toujours mais si vous aviez dis
le contraire, Sir.
N´est-ce pas,Tir?
Teo: Enough talk.
Let´s eat before the food
gets cold.
Let´s raise our glasses.
To my son. To the Empire.
Teo: Assez parlé.
Mangeons avant que cela
ne refroidisse.
Levons nos verres.
A mon fils et à l´Empire.
( Pendant la nuit Teo et gremio rentrent dans la chambre de Tir)
Teo: It looks like I won´t be
seeing your face for a
while, Tir.
Teo: Je ne verrais pas
ton visage pendant un
moment, Tir.
Gremio: Shall I wake him up?
Gremio: Est-ce que je dois le reveiller?
Teo: No, let him sleep.
It´s not as if we´ll never
meet again.
. ..
Gremio, take good care of
him, won´t you?
Teo: Non, laisse le dormir.
Ce n´est pas comme on n´allait plus jamais
se revoir.
. ..
Gremio, tu prendra bien soin de
lui, n´est-ce pas?
Gremio: I will, Master Teo.
Gremio: je le ferais, Maître Teo
( Le lendemain matin, Gremio vient reveiller Tir)
Gremio: Oh, did you wake you up?
Good morning.
Listen, Young Master.
Master Teo departed while
you were sleeping.
You´re such a late sleeper...
Today you start working as
a member of the Imperial
forces.
You must prepare to visit
Commander Kraze.
( Gremio joins the entourage!)
Gremio: Ah, vous vous êtes reveillé?
Bonjour.
Ecoutez, Jeune Maître.
Maître Teo est parti pendant que
vous dormiez.
Vous êtes un couche tard...
Aujourd´hui vous commencez à travailler comme
membres des forces
Imperiales.
Vous devez vous preparer à rencontrer
le Commandant Kraze.
( Gremio rejoint l´entourage!)
( Tir et Gremio descendent au rez-de-chaussée où les attendent Cleo et Pahn)
Pahn: . ..so the next time we have
a day off...
Hey, here he comes.
You´re late, Young Master,
It´s your first day
on the job.
I´m so excited!
Whether it´s battling bandits
on Mt. Seifu or monsters on
Lake Toran, Pahn here´s your
man.
Pahn: . ..Ainsi la prochaine fois ue nous avons un jour...
Hé, le voilà.
Vous êtes en retard, Jeune Maître,
C´est votre premier jour
de travail.
Je suis si excité.
Si c´est pour combattre les bandits
du Mt. Seifu ou les monstres du
Lac Toran, Pahn est votre
homme.
Cleo: Calm down, will you?
All you ever think about is
fighting.
Our job is protect the
Young Master.
Cleo: Calm toi, veux-tu?
Tu ne pense qu´à te
battre.
Notre travail est de proteger le
Jeune Maître.
Pahn: I know, I know.
Now let´s be on our way to
the palace.
( Pahn joins the entourage!)
( Cleo joins the entourage!)
Pahn: Je sais, je sais.
Maintenant allons au
palais.
( Pahn rejoint l´entourage!)
( Cleo rejoint l´entourage!)
( Tir, Gremio, Pahn et Cleo vont vers la porte de sortie lorsque Ted les interpelle)
Ted: Hey, wait for me, Tir.
How can you leave me behind?
You know you´ll be lonely
without me, right, Tir?
( Ted joins the entourage!)
Ted: Hé, attend moi, Tir.
Comment peux-tu me laisser derriere?
Tu sais que tu ne serais rien
sans moi, n´est-ce pas, Tir?
( Ted rejoint l´entourage!)
( Ils sortent de la maison et se dirigent vers le palais pour rencontrer Kraze)
Comme d´hab analyser et dites moi si ya des erreurs ou si des expressions semblent mieux appropriée a certaines phrases!!!
Aller je continurais ptete demain!enfin tt a leur
