vla la 1ere scene:
Intro:
Please tell me the answer
is fate unchangeable?
Even at his most powerless,
man´s existence is never without meaning.
S´il te plaît donne moi la reponse
est-ce que le destin est unchangeable?
Même a son extreme impuissance
l´existence de l´homme n´est jamais sans signification.
Debut du jeu:(Le heros s´appelle Tir)
Teo: What´s matter, Tir?
Are you nervous?
Don´t worry, the audience will be finished quickly.
Just be the way you always are.The Emperor is stern,
but there´s nothing to be afraid of.
Teo: Qu´est-ce qu´il y a, Tir?
Tu es nerveux?
Ne t´inquiète pas, l´audience finira rapidement.
Sois comme toujours.L´Empereur est austere
mais il n´y a pas de raison d´avoir peur.
Servant: Master Teo, Master Tir.
The Emperor will receive you now.
Please come this way.
Servante: Maître Teo, Maître Tir.
L´Empereur va vous recevoir maintenant.
Suivez-moi.
( Ils la suivent)
Servant: Teo McDohl, General of the
Imperial Army and his son
Tir McDohl,
Here for an audience with the
Emperor.
Servante: Teo McDohl, General de
l´Armée Imperiale et son fils
Tir McDohl,
Ici pour une audience avec l´Empereur.
( Ils se dirigent vers le trône)
Barbarosa: Welcome Teo. How are
things?
Barbarosa: Bienvenue Teo. Comment vont
les affaires?
Teo: Much as they were when we
fought together in the
War of Succession, Your
Highness.
Teo: Beaucoup mieux puisqu´ils etaient là quand nous nous
sommes battus pendant la
Guerre de Succession, Votre
Altesse.
Barbarosa: Impressive words.
Do you not agree, Windy?
Barbarosa: Mots impressionants.
N´est-ce pas, Windy?
Windy: Indeed, they are the words
of a great general.
Windy: Effectivement, ce sont les mots
d´un grand general.
Barbarosa: Teo, I am sure you are
aware of the troubling
activity in the north.
Would you be willing to
travel there to protect the
border?
Barbarosa: Teo, je suis sure que tu es
au courant des activités troublantes au nord.
Serais-tu disposé
a y aller pour proteger
la frontiere?
Minister: Our disputes with the
United City-States of
Jowstone are complicated,
but with the General McDohl in
charge, we can rest assured.
Ministre: Nos disputes avec les
Ville-Etats de Jowstone sont compliquées,
mais avec le General McDohl comme
responsable, nous pouvont rester tranquilles.
Barbarosa: My beloved sword Prakk has
brought me luck on countless
occasions.
I would like you have it.
Take it with you.
Barbarosa: Ma bien-aimée épée Prakk m´a
portée chance à d´innombrables
occasions.
J´aimerais que tu l´ai.
Prend la avec toi.
Teo: Thank you, Your Highness.
I, Teo, swear not to
disappoint you.
Teo: Merci, Votre Altesse.
Je, Teo, jure de ne pas
vous decevoir.
Barbarosa: You have my blessings.
Good luck, Teo.
Barbarosa: You as mes bénédictions.
Bonne chance, Teo.
( Tir s´avance vers l´Empereur)
Barbarosa: So you´re Teo´s boy Tir.
Quite an impressive little
countenance.
Listen, Tir.
Would you be willing to give
the Empire a helping hand
while your father is
protecting the northern
border?
Barbarosa: Alors tu es le garcon de Teo, Tir.
Un petit avec une assez impressionante
contenance.
Ecoute, Tir.
Voudrais-tu
donner un coup de main a l´Empire
pendant que ton pere
protege la frontiere
du Nord?
Tir: ( 1)Yes, Your Highness.(x)
( 2)I don´t wanna.
Tir: ( 1)Oui, Votre Altesse.(x)
( 2)Je ne veux pas.
Barbarosa: You already resemble your
father.
I shall look forward to
seeing you grow into manhood.
Barbarosa: Tu ressemble dèjà à ton
pere.
J´attendrai avec interêt
de te voir devenir un homme.
Teo: Thank you for your kind words,
Your Highness.
Teo: Merci pour vos aimables paroles,
Votre Altesse.
Minister: Commander Kraze of the
Imperial Guard will be Master
Tir´s superior.
Ministre: Le Commandant Kraze de
la Garde Imperiale sera le superieur
de Maître Tir.
( Windy s´avance vers Tir)
Windy: What attractive young man
you are.
Good luck to you, Tir
Windy: Quel seduisant jeune homme
tu es.
Bonne chance a toi, Tir.
Teo: We had better be going, Your
Highness.
Teo: Nous ferions mieux d´y aller, Votre
Altesse.
Barbarosa: I´m relying on you, Teo.
And Tir, I hope your efforts will surpass your
father´s.
Barbarosa: Je te fais confiance, Teo.
Et Tir, j´espere que tes efforts surpasserons ton
pere.
( Teo et Tir quittent la salle du trône)
Teo: Let´s go.
Teo: Allons-y.
( Ils vont jusqu´à la piece où est le Commandant Kraze)
Teo: This is Kraze´s room. You´ll
be reporting to him starting
tomorrow.
Go and introduce yourself.
Teo: C´est la salle de Kraze. Tu
devra lui dire que tu commence
demain.
Va et presente toi à lui.
( Tir rentre dans la piece et se presente a Kraze)
Kraze: Heh. You´re Teo´s boy.
What´s your name?
Tir?
I couldn´t care less if you´re
the son of a great general.
You´ll get no special
treatment here, understand?
Now go on home.
Work begins tomorrow.
Report here first thing in the
morning.
Kraze: Heh. Tu es le garcon de Teo.
Quel est ton nom?
Tir?
Je ne pourrais pas etre negligent si tu es
le fils d´un grand general.
Tu n´aura pas de traitement
de faveur ici, compris?
Maintenant rentre chez toi.
Tu commences demain.
Te presenter ici est la premiere chose que tu fera
le matin.
( Tir retourne voir son pere)
Teo: Did you introduce yourself?
I must admit I´m quite
surprised that you´ve been
assigned to such a weakling.
But...Well, let´s get going.
Gremio must be worried sick.
Teo: Tu t´es presenté?
Je dois admettre que je suis assez
surpris que tu ai été
assigné a cette poule mouillée.
Mais...Bon, rentrons.
Gremio doit se faire un sang d´encre.
( Ils rentrent à la maison)
