ok , j'aurais pu t'aider moi aussi car jsui bilingue et j'ai dla famille anglaise alors je parle super bien english et ton niveau jvé l'essayer

Merci a vous tous en tout cas je vais publier mon niveau dans 5 mn j'ai terminer la trad il me manque juste un truk la trad de la description j'ai oublier si vous pouvez me le faire vissa vissa ^^

Bienvenu dans ce 3eme parc de real coaster! Monter a bord des 3 attraction présente et surtout : ayez du fun!!

Bah je ne suis pas bilingue non plus, mais j'aime et je m'intéresse à l'anglais, ça fait 70% du travail !

Là, je fais autre chose, mais j'essaierai de tester ton niveau demain

A VOS PSP! 3...2...1... GO!

euh philipe mon lvl est sur ps3 lol a moin que l'on peut jouer les lvl de la ps3 sur psp ^^

Je dirais : Welcome in this third park in the Real Coaster series ! Board the three present attractions/coaster and be sure to have fun !

Philip_du_32, si tu es bilingue, tu pourrais peut-être trouver une meilleure phrase pour « Pirates à 3 heures ! » , que j'ai traduit par « I can catch sight of pirates ! » (je pense qu'il y a mieux )

Le niveau est publier je vous remercie une fois de plus!

Je le redis nom du lvl : Real coaster 3

J'ai une nouvelle fois terminer un lvl et si klkun pourrais m'aider ce serais sympa c'est un niveau d'aventure je me le fait plein de fois car je trouve qu'il est super... en meme temps je vais pas dire que le mien est naz ^^

j'up car il n'est tjr pas traduit si klkun pourrais m'aider svpp

Je veux bien t'aider, je suis presque parfaitement bilingue

Tin le forum est trop genial xD
Ben envoi ton msn je t'ajoute ce soir et je te donne la colle ;p sa te va? moi oui lol
Ou alors si tu prefere je te montre mon lvl ce soir et tu le traduis en direct lol tu change les bulle en anglais comme tu veux

Nah en direct ça va être long avec le clavier virtuel PS3
Si tu veux tu peux m'envoyer le texte par email à cette adresse:
beppo_421@hotmail.com
et je reposterai la traduction ici quand j'aurai fini, ça va être plus simple comme ça je crois.
Ça te va?

oké oké c'est super ben je tenvoi le tout ce soir par mail sa marche merci bcp!

j'tai envoyer la trad bon courage et prrend ton temps tkt'

Pas4t4 Posté le 27 décembre 2009 à 19:46:28

Elle est incapable d'écouter du U2.

Ohlala, MAGNIFIQUE !!!

J'étais parti chez un ami toute la soirée, je finirai demain, voilà déjà le début:

1. I’ve been locked up in here for 2 days and I’m going to get executed in an hour so I must find a way to escape this gloomy prison without being seen at all costs!
2. Good job, this path goes through the dungeon sewers; we’ll go through here unseen!
3. This key must open an underwater passage. Open it and escape that way! You’ll have to dispose of the guard first.
4. A prisoner is escaping! Die!
5. I’m finally out! I’ll have to climb all the way up the prison to escape. It’s my only chance!
6. Darn, I’m stuck! How will I escape if I can’t reach the summit? It was my only hope!
7. A prisoner is escaping, stop him!
8. I can’t defeat them all, let’s hurry back underwater!
9. To the right, a path! Quick!
10. I missed my only chance of escaping! What will I do now? I can’t die here!
11. The door is closed! I should probably take this lamp to light this place up and quickly find a switch to open this door before I drown.
12. I won’t be able to breathe infinitely underwater, without these air bubbles I’d already be dead! I need to find a way to evacuate the water.
13. Good job! Now let’s go in this pipe to by-pass the right wall which hinders our progress.
14. He’s over there, catch him dead or alive!
15. There are even guards in the sewers! I won’t last long at this pace!
16. This room is a trap! It’s going to get submerged and I’m going to drown! I need to grab all these sponges in the right order to open the door, quick!

Il y a peut-être quelques trucs qui sont un peu hors contexte car je n'ai pas vu le niveau mais j'ai essayé de rester le plus possible comme tes phrases. Par exemple, qu'est-ce que tu voulais dire par mousses? Pour l'instant j'ai mis éponges car je savais pas trop comment traduire.

Eponge c'est bon je pense enfait il faut attraper plusieur mousse / eponge dans un ordre pour ouvrir un porte mais eponge c'est bon je pense

Merci bcp en tout cas et prend ton temps pour le reste tkt

Voilà j'ai fini:

17. I’ll try to escape up there but first I’ll need to increase the water level. There must be a gate to open, some sort of wheel.
18. These corridors are truly huge; I really don’t know where this will take us!
19. I’ll never escape by these endless sewers, I’ll attempt another breakthrough!
20. There he is, after him!
21. It won’t be a piece of cake to go through all these guards!
22. Don’t let him get away!
23. Hahaha you fell right into our trap, this time you won’t escape us!
24. Noooooooooooooo! Impossible!
25. At last, I am free, this is wonderful!
26. There must be a crumbly paving stone somewhere which I could destroy with the canon.

Pour le nom du niveau je sais pas trop, peut-être quelque chose dans le genre de "Escape from 'insérer nom effrayant ou cool ici' Penitentiary!" ou bien "The great escape" mais c'est assez banal

Merciiiii beaucoup!!!!

Je pense l'apeler escape from penitentiary alors sa m'a l'air cool!

Be je publierais le lvl dans quelques jours si vous voulez le tester

Chaus94
Escape from penitentiary

Et encore merci a toi!

Hello everyone!

Voilà j'ai une nouvelle fois besoin de votre aide chers forumer.

j'ai fini un nouveau niveau et j'aimerais le mettre en anglais il n'est pas super long a traduire il y a 5 ou 6 bulle mais longue...

Mon niveau c'est tout simplement la tour de la terreur du parc disney remixer a ma façon et le rendu de l'attraction est magnifique!

Donc voilà y aurait-il une âme charitable pour me traduire quelque phrases?

Merci d'avance!