Ah, enfin des gens lucides et qui connaissent les VF! Merci à vous!

<< Dans FF9 on a Marthym qui n´est autre que le Maduin/Madeen de FF6 >>

Très exactement, ainsi n´importe quel joueur de FF9 peut savoir qu´il s´agit de la même chimère (ce qui n´est pas évident au premier abord puisque l´élément de son attaque est totalement différent du 6 au 9).

<< dans l´ensemble cette traduction est dans la lignée des épisodes sortis plus récemment (depuis FF8) >>

Exact, enfin non, depuis FF9 plutôt, ce qui est un peu dommage car Sirène aurait pu s´appeler Ondine (je préfère les noms propres) et attaquer avec Andersen (j´adorais ce nom, très poétique), Alexandre aurait pu frapper avec Jugement Dernier. Au fait ils ont mis Diabolos ou Nosfératu? J´ai pas encore eu ce magilithe (d´ailleurs magilithe aussi c´est assez récurrent dans les VF).

<< Par exemple, ´Jormungand´ est repris d´un nom d´un monstère du CEM de FFX . Il y a juste Tritoch que j´aurai éventuellement gardé . >>

Ah merci pour Jörmungand, j´avais oublié. ^^ C´est vrai que Midgardsorm, certes fidèle, ne passe pas très bien à l´écrit car on zappe un espace.
Valigarmanda (j´ai pas écorché?) est légitime en fait, c´est bel et bien le nom japonais sur SNES. ;- )

Bref, je me retrouve bien dans les trois derniers avis, enfin!

Et j´ajouterai même que la traduction française est parfois plus fidèle au japonais que l´anglaise, par exemple les attaques de Cyan restent en japonais, ça lui correspond bien. Egalement, les frères oniriques ont les mêmes noms qu´en jap (enfin 2/3, en japonais ils s´appelaient Sogno, Sueño et Rêve. On le les deux premiers en VF mais le troisième s´appelle Traum, évidemment il fallait changer. Alors qu´en anglais c´est Curlax, Moebius, et Laragorn... j´ai pas compris pourquoi.).

Cool les discussions J´en ai appris pas mal sur les traductions, et sur les raisons des changements par rapport à la version originale... En fait,je pense que c´est surtout une histoire de choix...

<< En fait,je pense que c´est surtout une histoire de choix >>

Pour les trucs inédits on peut dire oui, mais pour les choses récurrentes, ils n´ont pas vraiment le choix (sinon le coordinateur fait panpan-culcul).

on peut déja être content de ce qu´on a eut : une version non-censurée du jeu

Oui j´ai vu ça avec la Déesse. XD

comment sa la déesse

Il fait peut-être allusion au boss Chadarnook

non, c´est celle qui est le troisieme mini-boss/statue dans la tour de kefka : dans la version us, elle est moins dénudée (on peut le voir sur shiva qui est . . . a poil comme d´habitude )

a oui c´est bien ce que je pensais aussi...

Chadarnook au contraire reste bien "protégée"...

BLITZ = Eclair en allemand
BLITZKRIEG ==> Guerre éclair

Regardez cette vidéo : c´est une traduction amateure qui a fait le choix de respecter à la lettre les appellations japonaises :
http://fr.youtube.com/watch?v=o4MaFodcGX4

Orthros est bel et bien Orthros en vérité, et non pas Ultros. Qui l´eût cru?

Sur d´autres vidéos du même auteur, On voit qu´il n´y a aucun Blitz mais un "Deathblow".

Orthros était très bien, encore un changement pas utile...

Non en VF c´est Orthros. Comme ça l´a toujours été en japonais (encore faut-il bien retranscrire les katakanas).

Mince, j´ai inversé. >_<

Je veux dire que sur la version américaine, c´était Ultros.

Ah d´accord.

oui dans la Vjap, c´etait Orthros, Valigarmanda pour Tritoch, Midgardsorm pour Jormungand (ils auraient pu garder celui la) et tellement d´autres exemples, on ne peut pas dire que la localisation francaise ait massacré l´originale, c´est plutot la trd anglaise sur snes qui n´a pas été très fidèle a la version jap

La VF est même plus souvent fidèle au jap on dirait : les frères oniriques ont été changés en anglais, tout comme Orthros.
A noter que Jormungand correspond à la même créature mythologique que le midgardsorm. Ce sont juste deux appellations différentes. Il faut dire que Midgardsorm fait un peu condensé comme il n´y a pas d´espace. Donc Jörmungand est tout aussi bien.
Concernant la version anglaise SNES, on ne peut pas tant blâmer Woosley : la version SNES avait de sévères limitations de caractères (allez faire entre Valigarmanda en 8 lettres, bonne chance à vous). Il a donc fallu trouver des équivalents.

Quelqu´un aurait les dialogues originaux de Kefka?