Mais comme JK parle très bien français, il se peut qu´elle ait donné ce nom justement pour qu´on puisse soit penser qu´elle parlait du frère aîné des Peverell, soit qu´elle parlait de la constitution de la baguette.

Oui voilà, un terme comme "antique" aurait été bien, mais on ne peut pas en vouloir à Jean-François Ménard (qui a quand même traduit le tome en deux mois ^^) car "La Baguette de Sureau" rend bien aussi, et je pense que le fait de ne pas révéler dans un chapitre le fait que la baguette est la plus ancienne, la plus puissante, etc donne un effet de mystère pour ceux qui n´ont pas lu le tome en anglais.

Vous allez peut-être me trouver bizarre, mais je trouve que le mot Sureau a une sonorité qui donne toute la puissance d´une baguette magique légendaire digne de ce nom dans Harry Potter . Ce n´est pas une dimension monumentale comme l´aimerait Obi, au contraire, on sent plus que c´est un objet court, "aussi court que la profondeur du titre" (je sais c´est bizarre à dire...).
Sureau sonne comme "fourreau", ce qui fait penser à une épée, plus généralement à une arme blanche.
La Baguette de Sureau rend bien l´excellence de l´arme courte (mais longue pour une arme courte à cause de la sonorité voisine de fourreau ), courte mais efficace, une pure arme, une baguette magique vue de la façon unique de Harry Potter .
__________________
|Fanfiqueur à la retraite|
| _________________/
| /
|/

Clair, ménard a bien boulotter

Ce qui est dommage, c´est les 5 - 6 fautes (non, pas d´orthographe,de toute facon je suis incapable d´en reperé) de frappe ou de ...

Ou c´est mal tourner. 2 fois, je m´arreter, je relis attentivement pour comprendre le truc bizarre qui me chippotais. Enfin, bon, quand on est prit, on s´en fout un peu mais voila quoi

Perso j´avais traduit ça comme "la baguette de l´élu"

J´ai remarqué qu´il y avait beaucoup d´endroits dans le livre où les points étaient oubliés à la fin des phrases, ou alors il y a des espaces bizarres entre le mot et le point.

Et il me semble qu´au début du livre il y écrit "Georgie" au lieu de "George"
J´ai dut relire plusieurs fois ...
Et puis les >> aussi sont souvent oublié il me semble

https://www.jeuxvideo.com/forums/1-12598-142748-1-0-0-0-0.htm
| Citation de : big_wade5
| Date du message : 03 novembre 2007 à 12:28:09
| Contenu du message :
| "Et il me semble qu´au début du livre il y écrit "Georgie" au lieu de "George"

Non mais ça c´est parce que Mrs Weasley appelle son fils de cette façon-là quand il est blessé, c´est tout . Pétunia appelle bien son fils "Duddy"...
__________________
|Fanfiqueur à la retraite|
| _________________/
| /
|/

Ha ok le surnom pourri
Je m´était démandé pourquoi madame Weasley s´est mise à parler de la Géorgie tout d´un coup !

Tout à fait Obi
______________________
Hp-sw, forumeur HP5 à plein temps
Supporter du Standard et de l´être

Arretez, il était en plein dans son trip
vous lui avez tout flinger

Je pense, mais je ne suis pas absolument certain à 100%, que c´était fait exprès. :nerd:

MDR les gars ! Y en a qui devraient se sortir le balai qu´ils ont dans le cul ça leur ferai du bien !

• big_wade5 profil

* Posté le 04 novembre 2007 à 11:02:56 avertir modérateur
* MDR les gars ! Y en a qui devraient se sortir le balai qu´ils ont dans le cul ça leur ferai du bien !

N´est-ce pas Big_Wade ^^

______________________
Hp-sw, forumeur HP5 à plein temps
Supporter du Standard et de l´être

Obi-Ani Genre celle que hp-sw vient d´essayé de faire
Ha ok je comprends

Big_wade je rigolais^^
______________________
Hp-sw, forumeur HP5 à plein temps
Supporter du Standard et de l´être

T´inquiète moi aussi

Juste je tenais a dire que j´etais choqué par la mort de Tonks et Lupin, limite JK s´en fou elle ne les met meme pas en scène ca m´a choqué puis surtout pour le bébé

Ouaip, je pense la même chose, elle donne aucun détail, elle dit juste qu´ils sont morts comme ça et on dirait un peu qu´elle voulait seulement faire un Harry bis avec Teddy. En effet ce dernier n´a plus que son parrain... et sa grand-mère aussi