bravo si vous avez réussi à trouver un arrangement pour éditer le jeu de manière officielle...

je trouve ça assez classe que des "amateurs" s´occupent de la traduction d´un tel jeu, le voir diter serait j´en suis sûr une immense fierté et un réel plaisir pour de nombreux fans...

louable initiative en tout cas

Hehe ^^

Je me disais justement... Comment était ce possible de donner à Shenmue toute sa richesse et sa subtilitée... Avec un anglais aussi pauvre !

Je me souviens à l'époque de la sortie du jeu, j'étais au collège, et j'ai réussis à le finir sans presque trop de problèmes... Une fois refais au lycée, plus aucun problèmes (exceptés quelques mots techniques )

L'anglais de Shenmue, n'est vraiment pas de ce qu'il y a plus difficile (du même niveau que Grandia II)

En tout cas, vous faites un super boulot ! Et j'attend tout comme bon fan, votre version avec impatience !

(perso, au toeic blanc j'ai eu 630 hihihi ^^)

putain j'ai perdu mon mot de passe pour le shen forum !

ça avance pour le xbox live alors les gars ?

Perso, je suis perplexe quand à la possibilité de le mettre à disposition officiellement.

La traduction d'une oeuvre originale est soumise à des règles.
Vous allez l'envoyer à l'auteur ? et au csa ?

Pareil que Flowz...
Je reste sceptique.

Si Shenmue 2 est mis sur le XboxLive, rien d'anormal, puisque Crosoft détient les droits de ce jeu.
Peut-être le deal entre les traducteurs amateurs et crosoft est la mise à dispo d'un patch. Crosoft proposera juste ça en téléchargement, pour éviter de balancer les 8Go du jeu (ça doit être dans ces eaux là) sur le disque dur de la xboite.

Par contre, la mise à dispo d'un Shenmue 2 francisé en CDR, c'est un peu moins dans les règles de la légalité...
Ca fera un homebrew de plus!

Sincerement on va tenter cette voie et puis si ça ne donne rien tant pis, de toute façon l'émulateur Xbox 1 pour Xbox 360 ne fait pas tourner le jeu correctement il y a des gros bugs et de plus Microsoft a décidé d'abandonner le developpement de cet émulateur alors les deux versions de Shenmue 2 sortiront sur les consoles respectives et on pourra faire découvrir ce merveilleux jeu à un maximum de monde.

encore une foi , jveu pas passer pour le gars trop impatient et trop chiant lol ...

mais heu ... vous avez une date de sortie :p ?

jcommence un peu a me languir !

en tout cas vous faites un boulot super les gars !

1. flowz Voir le profil de flowz
2. Posté le 13 février 2008 à 09:50:45 Avertir un modérateur
3. Perso, je suis perplexe quand à la possibilité de le mettre à disposition officiellement.

La traduction d'une oeuvre originale est soumise à des règles.
Vous allez l'envoyer à l'auteur ? et au csa ?

Le CSA n'a rien à faire la dedans, c'est une autorité administrative indépendante qui régule le monde de l'audio visuel, et pas des droits d'auteurs
ca serait plus à l'INPI de jouer un rôle

Ou meme Sega...
c'est du fric qu'il perde... au cas ou il voudrait ré éditer le jeu en VF sur les consoles next gen (y a quand meme peu de chance actuellement)

enfin, en tt k, j'approuve, je trouve que c'est bien qu'il y ait des fans qui le traduisent.
Mais je n'ai pas attendu de traduction pour y jouer
mais je prefere y avoir joué en version english plutot qu'une VF mal traduit par l'editeur à l'epoque (je ne parle pas de vos traductions, mais ce que Sega aurait pu faire en traduisant à la va vite le titre...)

La traduction est très importante dans un jeu, il suffit de voir à quel point Skies Of Arcadia ou Sonic Adventure prennent une dimension burlesque lors de certains dialogues
Il faut rester fidèle au message d'origine, tout en adaptant aux expressions les plus propres à la langue française. Il peut donc en résulter de légères différences dans le contenu même des dialogues entre la version traduite et la version d'origine. Voici un exemple d'une traduction bâclée d'une version beta de Shenmue 1

http://www.youtube.com/watch?v=9MiWkZAeMg4&feature=related

Voici un vidéo test de faire un vidéo test pour vous faire une meilleure idée de ce que donnera Shenmue 2 en français j'espère qu'il vous plaira.

http://www.dailymotion.com/relevance/search/shenmue%2B2/video/x4dq7a_video-test-de-hooper-sur-la-traduct_videogames

Super je vois que ça avance ! Ce que vous faîtes là, dîtes-vous bien que pour beaucoup de joueurs, c'est l'aboutissement d'un rêve
Ceux qui n'avaient pas pu profiter de Shenmue à 100% à cause de l'anglais pourront enfin se lancer dans l'aventure sans crainte d'être arrêtés par la barrière linguistique

À part ça, c'est clair que si on sortait Shenmue aujourd'hui en HD et sans les ralentissements, ce jeu n'aurait pas à avoir honte

Pourtant, j'ai trouvé dans le premier Shenmue (qui a pourtant été réalisé après Shenmue 2) des failles graphiques quand même assez énormes... L'ombre du chaton est beaucoup trop foncée, en fait elle est noire, complètement noire. Je pense qu'à la base, ça devait seulement être un filtre, mais ils ont oublié d'atténuer son opacité et du coup ça nous fait une grosse tâche de pétrole au fond du carton, sous le chaton
Autre défaut, plus grave encore: le long d'une route à Yamanose, il y a de l'éclairage sur le sol, alors qu'il n'y a pas de réverbères !!! Il y a bien les poteaux, mais pas les lampes
Mais ces oublis, bien que stupides, ne sont rien comparés à toute la splendeur qui émane de cette saga déjà culte alors qu'elle n'est même pas finie (le sera-t-elle un jour ?).

Je suis quand même bien content que Shenmue Online ait été annulé. Vous avez vu cette horreur qu'ils allaient nous pondre ? Je me suis toujours demandé si c'était vraiment du sérieux ou si c'était pour déconner, pour effrayer les fans...