Salut à tous! Voila on sais maintenant que des videos sont de plus en plus souvent mises en ligne en Anglais par l'équipe de Lionhead, et bien entendu, aucun sous-titrage n'est proposé sur le net.

Et si nous les faisions, nous, les traductions? Nous pourrions nous diviser en équipes, chacune étant responsables d'une video. (En priorité les videos détaillant le gameplay, puis ensuite éventuellement les videos "inside Lionhead".
Parce que autant les news écrites on peux se débrouiller, autant les news videos on peux vraiment rien comprendre.
Par contre si on travaille vraiment dessus je suis sur que ce n'est pas si compliqué que ça de traduire une video.
Il suffit d'écouter phrase après phrase et d'à chaque fois repassr jusqu'à ce que le sens des mots soient compris.
En cas de mots non compris, nous pouvons toujours noter la prononciation telle qu'on l'entend pour ensuite demander à d'autres personnes plus compétentes en Anglais.

A mon avis n'importe qui ayant passé le niveau 3em en Anglais devrais être capable de le faire. Il suffit d'en faire l'effort.

Maintenant imaginez que toutes les videos soient traduites, ça serait pas une bonne chose? Il suffirait de rajouter un sous-titrage et de le diffuser sur Dayli ou Youtube et hop, c'est toute la communauté Française d'attente de Fable 2 qui en bénéficierait non? Et graçe à qui? Au forum Fable2 de jeuxvideo.com.

Ca serait bien non? Fin moi je suis plutôt motivé. Maintenant il faudrait qu'il y ait beaucoup de monde pour faire des équipes complètes. Et le mieux serait aussi que nous ayons l'aide des personnes bilingues (il y en a sur ce forum, des Canadiens notamment ^^). Bien sur quand je dis aide pas une traduction complète juste éventuellement sur certains passages hardues.

Si nous faisons une traduction méthodique et précise de toutes les videos je suis sur que nous découvrirons des petits détails dont nous ne pouvons pas connaitre tous les tenants et les aboutissants, nous, les petits Français.

Fin voila, je propose ça comme ça hein, mais pour moi ça serait une bonne idée.

Qu'en pensez vous?

Perso, quand une video sort en anglais, je vais sur le forum de Lionhead, qui propose souvent un resumé mais bon, pourquoi, ça peut etre une bonne idée et un bon moyen de reviser pour mon epreuve d'anglais oral pour le BAC

Yeah, I'm bilingue

Ou pas

En tout cas, je suis partant

Je vous aurais bien aidé volontairement, vous me connaissez, mais je suis une buse en anglais...

Ouais, comme moi
Bon courage .

Ende Bone Nifhight

Je suis pas mauvais en anglais mais bon ca vas prendre pas mal de temps...
Je ferait de mon mieu ;)

Par contre pour les sous-titre compter pas sur moi ...

Je suis partant

Hallo, konnen wir en deutschen traduktion machen ?

Je me mets sur les starters !

On commence quand ?

Bon, je viens de mettre à jours mes progs d'encoding vidéo et tout (après quelques bidouillages sous linuks )

Allons y mes frères pour le Forum!!!!

Google Trad'

Salut!
Bon alors maintenant je suppose qu'on peu attaquer!
Alors déjà il faut faire la liste des videos de fable 2! Donc nous allons faire des recherches et regrouper tous les liens vers les videos de Fable 2 (qu'elles viennent du site de Lionhead ou des journalistes). Il faut qu'on ai une base de liens solides!

On peut*

sinon, je go forum des news pour faire le regroupement

site de Lionhead, video diary

http://lionhead.com/diaries/

Merci moi

http://www.gametrailers.com/search.php?str_type=allmedia&s=fable%202

Merci encore moi

Merci toi.
Tes deux liens reprennent toutes les videos de Fable 2?