En écoutant et ré-écoutant la musique (d'ailleurs celle qu'on peut télécharger sur le site donné en lien un peu plus haut, c'est juste la musique du jeu avec les sons du jeu -bruits de pistolets, coups d'épées...- et pas la musique "normale"...)...
Je disais quoi déjà...Ah oui, en écoutant et ré-écoutant la chanson, je serais plus d'accord avec les paroles de sora_dante77 car même en essayant de superposer les autres paroles, à part les morceaux quasiment identiques, le reste n'a aucune correspondance...A vous de voir après...il suffit d'écouter...

Tu as traduit vera par vrai?
Est-ce qu'il y a un rapport entre "vera" et "vero" (vero=fleuret, fleuret= Stella Nox Fleuret, la jeune fille ?)
(oui, bien d'envoyer des messages sur un topic délaissé depuis plus d'un an )

Non justement c'est bien Au moins t'as pas créé un topic rien que pour ça alors que celui-ci existait ^^

Il existe deux versions de cette chanson. La première, qui a déjà été traduite au tout début de ce sujet et que vous pouvez écouter là : http://www.youtube.com/watch?v=WFepQZCmBFU&feature=related
Et la seconde dont je vous donne les paroles et la traduction et que vous pouvez écouter ici : http://www.youtube.com/watch?v=WFepQZCmBFU&feature=related

Les paroles et l’explication du titre viennent de wikia (http://finalfantasy.wikia.com/wiki/Somnus) et j’ai traduit la chanson à partir de la traduction anglaise et des paroles latines quand il y avait un conflit entre la version latine et la version anglaise. Ce n’est pas une traduction mot pour mot (j’ai essayé c’était incompréhensible), j’ai privilégié le sens.

N’hésitez pas à rectifier ma traduction si vous voyez un contresens !

"Somnus" signifie "le sommeil " en latin et c'est aussi la personnification du sommeil (également appelée "Hypnos"), une référence possible au logo du jeu, qui représente un homme endormi.

Version originale en latin :

Deus dormit
et liberi ignem faciunt
numquam extinguunt
ne expergisci possint

Omnia dividit
tragoedia caram
amandamquae

Et nocte perpetua
In desperatione
Auroram videre potest
mane tempus expergiscendi

Traduction en français :

Le dieu dort
Et les enfants allument un feu
Ils ne l'éteignent jamais
Alors ils ne peuvent s'éveiller

La tragédie les divise tous
Déchire ce qui est précieux
Désunit ceux qui s'aiment

Et dans cette nuit perpétuelle
Dans le désespoir
On peut voir une aube se lever
Un matin, l'heure de l'éveil

Ah, je savais bien qu'il y avait une autre version. D'ailleurs, celle que tu as donnée me semble plus logique (et plus proche de ce que j'entends, en fait), mais vivement que SE nous donne enfin une version officielle des paroles.

Mais de toute façon, il y a un truc bizarre avec cette histoire de version. Je viens de me rendre compte que je me suis trompée dans mes liens, j’ai mis deux fois le même. Et quand j’ai recherché la première version, celle qui commence par « Tellus dormit », je ne l’ai pas retrouvée. Je pense qu’en fait je me suis trompée hier en écoutant, il n’y a qu’une seule version audio et les paroles latines que j’ai postées lui correspondent.

Je présume qu’en fait cette première version (qui commence par « Tellus dormit ») est une version non-officielle, dont les paroles ont été trouvées à l’oreille (et trouver des paroles en latin à l’oreille c’est déjà bien balèze !). Mais elle contient quelques erreurs et donc l’ensemble n’est pas très cohérent.

Ce serait effectivement pas mal que Square Enix se magne de nous sortir quelque chose d’officiel ! Mais quoi qu’il en soit, ils ne se sont pas foutus de nous pour les musiques dans cet opus, c’est vraiment beau et ça rappelle un peu le thème de Sephiroth en plus doux…

https://www.jeuxvideo.com/videos-editeurs/0001/00016265/final-fantasy-versus-xiii-playstation-3-ps3-trailer-japonais-00021725.htm

C'est sans doute la deuxième version de la chanson, légèrement différente dans la mélodie.
(A partir de 0:55 )

En tout cas grâce à ce topic j'ai appris l'existence de cette chanson

Bien Ma Grotte?

En tout cas je la trouve sublime

+1

la il y a une version qui dure 5min49

http://www.youtube.com/watch?v=DJKzqUX2C6Y

lol excellent

personnellement je pense que les deux traduction sont asse cohérente avec le si peux d'info qu'on a sur le scenar ^^ en tout cas vive cette musique , vive final fantasy et kingdom hearts ! gloire a se futur magnifique jeux qui surpassera peut être notre magnifique FF7!!!! =P <3

Je sais que j'arrive un peu en retard... Mais pour le titre je suis pas d'accord...
Dites moi si je me trompe mais ce n'est pas Somnus Nemuri mais Somnus Nemoris..

Or cela change tout lors de la traduction du titre.. En latin Nemuri signifie "arbre" si je ne me trompe. Corrigez moi si je fais erreur.
Et Somnus signifie bien sommeil.

Au final, cela nous donnerait il pas le titre : " Arbre de Sommeil" ? Bizarre mais bon.. on peut s'attendre à tout avec les japonais ...

Perso, je trouve que ça concorde avec les paroles, si on prend le texte comme un ensemble métaphorique. Mais bon , chacun son avis =D

Le titre exact de la chanson est Somnus. Tout court. Nemuri est la traduction japonaise de Somnus. Somnus Nemuri a été pris dans son ensemble comme étant le titre latin complet, sans doute à cause du fait que Nemuri ressemble vaguement à un mot latin.

en fait je sais pourquoi tout le monde pense qu'il y a deux version : c'est du au 2 video de presentation de FF versus 13, la 1ere ou l'on voit le heros assis sur son trone, et il n'en bouge pas sauf a la fin on le voit en bouger et sortir ses épée, et ça fini par un zoom sur son visage , avec un oeil rouge... en suite il y a eu la 2eme video, plus complete ou l'on voit le combat de ce même héros contre une armée.... et dans les 2 video, la musique est la meme, c'est juste que elle ne sont entiere dans aucune des 2, mais quelque morceaux.... ^^

J'aime bien, je me vois bien jouer avec cette musique.

d'autant plus que la musique est signé Yoko Shimomura, qui a entre autre fait la musique de Kingdom hearts (tous), de front mission, heroes of mana, et plus recement quelque musique de Xenoblade Chronicles.... la musique sera magnifique dans le jeu je pense... ^^