Je vous propose ici la traduction en français du bout de latin que nous propose l'envoutant theme de FF versus XIII.

D'abord, sachez que j'ai réalisé la traduction à partir de la version anglaise mais également d'un vrai dico latin ce qui, je puis vous le dire, n'est pas de la tarte (dans un dico normal, chaque mot à une dizaine de traduction possible, surtout en latin) dont, si la traduction se révèle au final assez fidèle à l'ambience il ne faut pas le suivre au mot près. Seule l'idée est juste. De plus ne vous fiez pas trop à la mise en page : dans la plupart des phrases les mots sont inversé, comme en anglais.

Note : "Somnus" signifie sommeil en latin et "Nemuri"... sommeil en japonais ^^ . Alors je ne sais pas si c'est volonté de la compositrice de l'appeler comme ça ou une bête erreur de recopiage sur le net. Un autre titre est parfois donné, "Somnus Nemoris", qui lui veut dire "arbre dormant". A vous de voir votre préferé
(Add : "Somnus" est également le nom du dieu du sommeil.)

Version latine des paroles :

tellus dormit
et liberi in diem faciunt
numquam extinguunt
ne expergisci possint.

Omnia dividit
tragoedia coram
amandum quae.

Et nocte perpetua
ehem vel vera visione
par oram videbo te
mane tempu expergiscendi.

Version traduite en français :

le pays s'endort
et les enfants se sacrifient jour par jour
jusqu'à ce qu'ils s'éteignent
sans pouvoir se réveiller.

en présence de tous
cette tragedie detruit
toutes les choses aimées

Et dans cette nuit sans fin
qui peut être ici la vrai vision,
je te verais sur le bord
et le matin suivant, le temps se réveilleras.

Pour les fadas d'hypothèses en tout genre, je vous noterais le petit détail qui se glisse à la fin de la chanson, prenant la forme d'un "te". Cela s'adresserait donc peut-être à quelqu'un. la trad est 100% sûr à ce niveau là (il se peut qu'il ne s'agisse pas d'un "te" mais la phrase possède sans aucun doute un destinataire)

Bien joué la traduction .

Et pour l'hypothèse, il peut effectivement s'agir de ça, mais qui serait le destinataire ?? On verra bien .

Merci pour la traduction, mais tu aurais quand même pu poster ça sur le topic de news

Enfin merci quand même

Topic de news
J'ai du mal à voir le rapport, c'est pas vraiment une news puisque je ne la tiens d'aucune source, c'est du "Made by myself".
Si c'est par rapport à l'histoire du destinataire, c'était une simple remarque, qui n'engage à rien. Après, si tu prend ça pour une information importante ok ^^ ...

Ah désolé, je pensais que tu avais pris ça d'un site ou autre :/

Beau travail en tout cas

Ouah, super sora_dante77 !

Voilà 7 ans que je n'ai plus fait de latin, merci que quelqu'un se soit dévoué à la tâche de la traduction

Merci

merci pour la trad,
Au risque de passer pour un inculte, c'est quoi l'histoire avec le "te" ?

Plus que 22 jours avant d'avoir cette chanson en entier et en qualité CD

Merci pour la traduc

MrCroft on pourra l'ecouter sur ton site?

Je n'avais pas prévu ça mais maintenant que tu le dis oui c'est une bonne idée... oui je le mettrai sur écoute sur mon blog dès que je l'aurai

C'est bizarre sur un site j'ai trouvé d'autres paroles

Tellus dormit,
Et liberi ingem faciunt
Numquam extinguunt.
Nec spertisi possit.

Hom vir dividit
Tragoedia coram
Amandamque

Et nocte perpetua
Ehem vers den alii onem.
Pavor omnifere pona
Manes tempus
Expergiscendi.

Faut verfifier ses sources, et voir si le site est crédible ou pas.

bah simplement essaye de traduire ça, t'auras la réponse ^^

pourquoi vous appelez cette chanson "FFVersusXIII theme"

il n'a jamais été dit qu'il s'agissait là du theme principal...

"pourquoi vous appelez cette chanson "FFVersusXIII theme"

il n'a jamais été dit qu'il s'agissait là du theme principal..."

On n'a jamais dit que ce serait le thème principal, sinon on aurait dit "main theme"...

Bref la chanson est désormais dispo ! Voici un lien pour la télécharger :
http://www.savefile.com/files/1466807

Au passage, quelqu'un saurai ou trouver la totalité de l'album Drammatica ?

JMM Rends-toi sur le forum musique de jeux video et va sur mon topic du même nom que l'album. Tu trouveras un lien pour la DL

Merci beaucoup !

-Trip_ Posté le 21 mars 2008 à 11:44:11 Faut verfifier ses sources, et voir si le site est crédible ou pas.

http://www.fffans-fr.com/Pages/ffv13%20sn.php

Ah. Bah dans ce cas j'en sais rien..

Toute manière, je m'en fous un peu des paroles.