1. Numero-26 Voir le profil de Numero-26
2. Posté le 1er juin 2010 à 22:58:46 Avertir un administrateur
3. Oui, mais ce qui me rend perplexe Gunner, c'est que tu critiques des points de la traduction VF qui le sont tout autant pour la VA. Donc si je regarde clairement tes arguments, je suis d'accord avec toi et ne peux que l'être, mais la façon dont tu les avances, ça fait juste pro-english.

-> Attention, j'ai jamais dit que la VA était forcément mieux que la VF. J'dis juste que dans certains jeux, en l'occurence, FFT:WoL, c'était juste sublime c'est tout. J'ai jamais dit par CQFD que la VA était supérieure à une VF ...
Et je ne suis pas pro-english ... Je suis juste très intéressé par cette langue

1. Alukard1 Voir le profil de Alukard1
2. Posté le 1er juin 2010 à 22:56:29 Avertir un administrateur
3. bon bah jviens de battre 14 Adamankhélone d'affilé avec "technique normale" donc sans mort ou eidolon ( Eden ), avec a chaque fois un temps compris entre 2min10 et 2min40 et j'ai recu 0 lingot et 0 antidiamant...j'arrête FF XIII lol

vais me mettre à FF9 que j'ai dl sur le playstore ^^

-> Final Fantasy 9 sur PSP ? Ça rend comment ? Comme sur PS1 ou légèrement modifié ?

J'ai pas dit que tu l'avais dit, j'ai dit que c'est ce que je ressentais en te lisant, nuance.

Alors dans ce cas-là, tu as ressenti une chose que je n'ai pas volontairement voulu faire passer. Désolé d'avoir provoqué ça alors...

Pas grave du tout.
C'est moi qui aie peut-être pas pigé véritablement le sens de ce que tu avancais. (ou du moins, je me suis focalisé sur autre chose et j'aurais pas dû)

Non non tu as bien réagi. Juste que ce que je disais, après recul, paraissait vraiment pro-english en effet. Mais c'était pas volontaire en tous cas.

Bref, y a quelqu'un qui est tenté de faire FFT:WoL en tandem avec moi

Je l'ai justement commencé cet après-midi. Mais je suis pas sûr de pouvoir aller jusqu'au bout. Tout dépend si je suis motivé ou pas.

Viens me parler sur MSN, si tu as encore mon adresse, on pourra en discuter, ça fera un sujet.

(enfin, à l'occasion, parce que là, j'y vais... )

Pas de soucis Numero J'y manquerai pas, surtout si ça peut te remotiver

J'ai fait quelques recherches et il s'avère que Gunner a à moitié raison. Non seulement la version US de FF12 est meilleure que la VF et en plus de ça, elle sublime la version JAP ! De même pour Vagrant Story.

La version Française de FF12 s'en sort très bien aussi et des quelques passages que j'ai pu voir sur le site, elle ne dénature pas le sens originel. Cependant sur certains moments comme la rencontre avec les occurias, la version anglaise est supérieure car écrite en vers.

Par contre il se trouve que la traduction US de FFTactics PS1 est bien foireuse et qu'il vaut mieux préférer le remake PSP si on décide de le faire !

Voici le lien
http://www.ffworld.com/?page=interview_kajiya2

Attention il y a quelques ptits spoils sur les 3 jeux notamment un clin d'oeil de FF12 à Vagrant Story qui t'aide à remettre certaines choses dans leur contexte !

Ivalice > ALL !

Oerba: non sur PS3 bah c'est pareil que sur PS1...pixelisé quoi lol...

1. [LupeCudi] Voir le profil de [LupeCudi]
2. Posté le 1er juin 2010 à 23:26:37 Avertir un administrateur
3. J'ai fait quelques recherches et il s'avère que Gunner a à moitié raison. Non seulement la version US de FF12 est meilleure que la VF et en plus de ça, elle sublime la version JAP ! De même pour Vagrant Story.

La version Française de FF12 s'en sort très bien aussi et des quelques passages que j'ai pu voir sur le site, elle ne dénature pas le sens originel. Cependant sur certains moments comme la rencontre avec les occurias, la version anglaise est supérieure car écrite en vers.

Par contre il se trouve que la traduction US de FFTactics PS1 est bien foireuse et qu'il vaut mieux préférer le remake PSP si on décide de le faire !

Voici le lien
http://www.ffworld.com/?page=interview_kajiya2

Attention il y a quelques ptits spoils sur les 3 jeux notamment un clin d'oeil de FF12 à Vagrant Story qui t'aide à remettre certaines choses dans leur contexte !

Ivalice > ALL !

Donc finalement j'avais un peu raison dans l'affaire. Mais pour la VF j'étais pas totalement catégorique sur le point de trad'. J'ai avoué avoir kiffé la VF, mais il se trouve que la VUS était pour moi, certainement meilleure de par le scénario (simple question de feeling, je dis pas ça en CQFD absolu xD) ... En tous cas, si j'avais pu avoir le jeu en VUS, j'aurais tellement voir ces occurias parler en vers

Sinon, Lupe, tu vois pour FFT. J'avais raison Finalement, vaut mieux pas une trad' de la version PSP, ça serait certainement aussi désatreux que l'épisode PS1, même si avec le temps entre les deux, l'amélioration aurait certainement rattraper les erreurs d'antan.

Bref, maintenant, je vais aller au bout de ce FFT:WoL et apprécié pleinement cet anglais qui est si beau (avis subjectif power !)

1. Alukard1 Voir le profil de Alukard1
2. Posté le 1er juin 2010 à 23:26:57 Avertir un administrateur
3. Oerba: non sur PS3 bah c'est pareil que sur PS1...pixelisé quoi lol...

Justement non. A partir de FFVIII les graphisme évoluent de plus en plus, et la pixellisation est carrément moins visibles dans FFIX que dans FFVII par exmemple. Mais je suis perplexe quant à la qualité de l'image sur PSP. Cça vaut l'opus PS1, ou y a une légère différence entre les deux ?

Bah la VF de FF12 ne dénature pas le sens originel des phrases donc bon
Supposons que les français seraient passés avant sur la trad de FF12 et auraient traduit tout le passage avec les occurias en alexandrin, ça aurait été chaud pour les anglais de tout traduire en tétramètre iambique tout en passant par la trad FR.

à mon avis la VA diffère quelque peu de la VJ pour rendre certains passages meilleur .

bah pour être franc je trouve même que FF IX est plus "moche" que le VII et le VIII lol ( que j'ai également DL du playstore et joué sur ma ps3... )

donc après c'est à toi de voir si tu à l'occasion

PS: par contre j'avais oublié depuis les années à quel point les combats sont leeeeents dans FF IX haha...

Ouais les combats sont d'un lenteur affreuse sur FF9 Mais par contre, je l'avais sur PSP avant, et je le trouvais bien plus beau que le 7 et le 8 sur ce même support

Sinon Gunner, il ne t'arrive pas parfois de bloquer sur des structures bien compliquées sur FFT WoL

FFt WOL = remake FFT ?

Sinon j'en suis juste après le second combat , la ou on découvre la carte...mais bon j'ai due mal a mis mettre ,

Ouais c'est le remake avec une meilleure traduction

Après j comprends que tu aies du mal à t'y mettre, Jouer sur émulateur c'est pas terrible :s .

Par contre tu peux te le faire en duo avec Gunner, il l'a recommencé hier et cherche quelqu'un avec qui il pourrait partager ses exploits

A ouai pourquoi pas sa serait sympa

Bon tu ma donner de continuer , mais c'est vrai que l'émulateur m'explose mes yeux et l'anglais s'est sympa 2 minute mais après sa devient soulant de tenter à tout comprendre mais pas grave je vais continuer maintenant et voir ce que sa donne

Pour continuer avec lui, faudrait que tu sois un plus présente en journée

Et au fait t'as appelé ton pote pour l'école de commerce ?