Pourquoi on ne comprend que certaines phrases des soldats/templiers/gardes :
Tout simplement pasque Lucy l´explique dans le jeu, notre esprit traduit ce que nous avons besoin de savoir, donc tout le reste... bah on comprend rien.
C´est du aux incohérence de la mémoire.
Normalement on est sencé ne rien comprendre, vu que nous on est en 2007 et qu´avant ils parlaient pas la même langue.
Donc du coup on ne pige absolument rien à ce que dit tout le monde.
Mais la mémoire d´Altaïr nous aide à comprendre certaines choses, du moins ce qui semble important à notre esprit.
De plus les Templiers, on ne comprend rien parqu´ils parlent effectivement Anglais/Français/Allemand, mais de l´époque médiévale, Altaïr étant un Arabe, il n´a jamais parlé ces langues et parlait lui, arabe, et donc on ne peut absolument pas savoir ce que voulaient dire ces types puisque notre cher Altaïr semble n´être jamais aller à l´école pour devenir bilingue ou trilingue ou plus ^^.
Donc... voilà pourquoi grossomodo on ne comprends que certains trucs.