tu veux un screen ?

Que si vous parlez mal de moi.

http://img514.imageshack.us/my.php?image=20070718234801lh3.png

Parmi vous, il y en a qui parle la langue de Cervantes?

http://fr.wikipedia.org/wiki/Miguel_de_Cervantes

non

moi oui je parle espagnol pourquoi? enfin quand je dit que je le parle tout et relatif

Comme, sur le screen, il y avait quelques mots en espagnol, j´ai supputé. tant pis por moi.

Hola majo, que tal que me cuentas?

hola: salut, bonjour
majo: mignon
que tal: commet sa va
que me cuentas: combien sa coute

salut mon mignon combien sa coute

ptdr

Hola majo, que tal que me cuentas?

Salut gars, comment vas-tu, qu´estce que tu racontes.

je reccommence lol

salut mon mignon, comment va? combien sa va me couter?

je tradui litteralment moi ^^

trop tard.

comme je le disais quand je dit que je parle espagnol tout est relatif mais je peux confondre quelques verbes sa m arrive ^^ Majo: mignon,sympa

La traduction littéraire varie énormément avec l´espagnol souvent un mot à 2 ou 3 sens et selon le ton utilisé cela peut changer.

et j ai confondu que me cuentas et cuanto me cuestas

(dsl pour le double post)
c est pour sa que je me suis trompé

lol

Altair40, tu es avec nous?

je sais pas

sinon je parle bcp mieu l engalais si tu as qqchose d autre a traduire