sachez que noukoude en arabe litteraire veut dire sous,blé ou en encore fric
donc en fait le chef des marchand s'appele aboul le fric ...

altaïr veut dire l'oiseau c'est un terme general pour désigner tous les zozio

al mualim veut dire l'enseignant ou encore le maitre

al hakim veut dire le sage

"ala faourrr" veut dire immediatement
"sa aktaou yadayka djaza'in lidalik" je vais te couper les mains en recompense de cela
le salah el din ou encore appeler saladin a le nom complet de salah el din el ayoubi
"madrasa" veut dire ecole

voila completé ou propozer si vous voulez savoiir ce que veut dire un truc

bah au moins ils ont choisit des noms en adequation avec les fonctions

Ce qui rend el jeux encore plus "historique"

Même si il y a quelques anachronisme, comme le drapeau de la république turque à Damas

je suis turc et je peut vous dire que le drapeau n'a vu le jour qu'au debut du 20ém siecle

certain personnage parle en turc et je trouve que c'est bien fait m'ai ya une seule chose qui cloche
1er personage parle en turc et le second lui repond en arabe

Juste une inducation, Abou veut dire le père, donc le marchand s'appelle Le père de l'argent et non pas aboul le fric

MDR aboul le fric sa ma bien fait rire !!!

Ta traduction est presque bonne, je peut me permettre de critiquer, je suis Marocain. Le nom complet d'Altaïr est "Altaïr Ibn La Ahad" ca veut dire "L'oiseau fils de personne". Au fait le mot Assassin vient du mot Hashashin qui lui même vien du mot Hashashi (pluriel : Hashashyoun) qui veut dire fumeur de shit. Mon père m'a dit que ces hommes fumaient du shit et devanaient fous, c'est pour ça qu'il commettait des meurtres.

Désolé pour double post mais Al Hakim veut dire celui qui déçide. C'est juste un nom arabe commun, je ne pense pas que les développeurs l'ont choisi spécialement pour ce qu'il veut dire, mais seuleument pour montrer leurs origines ethniques.

Triple post obligé (A l'avenir je lirais le topic tiens.) Abou est une partie de nom, ça peut aller avec presque n'importe quel nom arabe "Abusharwan...etc" mais par contre c'était juste pour donner un peu plus d'"arabitude" (j'aime créer mes mots, oui) au personnage.

"abou" est utilisé dans des phrases comme par exemple:
"abou chaar" qui ne veut pas dire "père des cheveux" mais "celui qui a des cheuveux"
Ou alors on appelle souvent les gens par leur descendance "abou yacine" c'est le pere de yacine

Et aussi je ne me souviens pas de toutes leurs phrases mais parfois les gardes disent "satamoutou houna" ce qui veut "tu vas mourir ici".

bizarement des que j'entend quoi que ce soit dans ce style en fait des qu'il ouvre la bouche moi je les tue avant qui finise leur phrase ca me detend

Altaïr c'est aussi le nom de l'étoile principale de la constellation de l'Aigle...

Peace

en plus la forteress de masyaf c'est un chateau en sirye et acre c'est en israel

[HS]

petite question suite au dernier poste : Jerusalem est en Palestine ou en Israel ?

Israël n'existe que depuis 60 ans donc à l'époque d'Altaïr, Acre et Jérusalem étaient en Palestine. Aujourd'hui, il n'y plus que Jérusalem Est qui fait partie des territoires Palestiniens, le reste de la ville appartenant à Israël

J'ai une question, de quoi parle en général les gardes même les teutoniques ? Des fois ils crient etc sans être pour autant en combat donc je me demande ce qu'ils racontent.