hallelujah

Je suis un Dieu

On est 2 a radoter depuis tout a l'heure mon pauvre

Nan , mais tu te preends pour qui , c'est mon forum ici OK ? OKAY? OKAY ?

Votons entre une merde et un connard

Et c'est partie du fait que vous connaissez pas South Park.

http://www.southpark-tv.com/
instruisez vous !

Moi j'connais ça, j'suis un grand fan

D'ailleurs dans 30 minutes j'vais écouter l'émission, en anglais bien sûr

Ah ok South Park
BTG ?

LinkEternel, comprends-tu au moins le gag (et la réalité) de "Sandwich au caca et Poire à lavement"?

J'en doute fort car en français, l'épisode perd tout son sens. La traduction a fait qu'on ne comprend pas vraiment la morale.

Toutes les series que je regarde, je les regarde en vost.
Question de pas perdre la qualité de la series

Oui mais comprends-tu ce gag?

Tu perds quand même la qualité dans la traduction

Bah encore heureux.

Non je pense que la traduction garde le même sens. se serait absurde sinon.

Je vais t'expliquer le gag. Bon, une poire à lavement, what the fuck?

En anglais, on dit, "a douche". Douche c'est donc une <<poire à lavement>>, donc un truc pour laver le vagin. Le rapport? Douche c'est aussi (surtout) une insulte en anglais. Ça veut dire <<connard>>. ex: <<You're a douche.>> ou <<You're such a douchebag!>>, donc le candidat c'est un connard. Et le sandwich au caca, (turd sandwich), c'est surtout juste "turd" qui est dit tout le long (donc "merde").

Alors tout le long de l'épisode ils disent et tout constamment:

On a le choix entre une merde et un connard. Et la morale de la fin: On a toujours le choix entre une merde et un connard, en référence à l'élection de 2004 George Bush (une merde) et John Kerry (un connard).

Donc on a toujours un choix à faire. Stan trouvait ça con de décider entre une merde et un connard, mais c'est toujours un choix entre une merde et un connard!

Dans l'épisode aussi les deux s'insultait. <<Vous êtes une merde!>>, <<Vous êtes un connard>>, <<Vous êtes une merde!>>
(You're a turd, You're a douche, ...)

Sa change rien a la traduction française.
Un poire a lavement c'est pour se laver le colon, donc un truc qu'on se met dans le cul et qui fait pas du bien. et un sandwich au caca, bah c'est dégueulasse tout simplement, et mon gars j'ai déjà vécu assez d'élection présidentielle pour voir la critique des scénariste a ce sujet.
Il y a juste un jeu de mot en plus sinon dans la traduction les critiques reste toujours les même.

Houla, débat houleux en vue moussaillon !

Nah, dire poire à lavement ça pert le sens. On ne peut pas traîter une personne de poire à lavement.

"Un débat entre un sandwich au caca et une poire à lavement", ça perd le sens de
"Un débat entre une merde et un connard"

Non sa perd pas son sens. Tu le comprend clairement.
Les critiques des scénaristes sont explicites et le fond est le même, tu doit toujours choisir entre deux merdes.