Salut à toutes et à tous, je vous propose dans ce topic, de débuter la traduction complète des trophées, ce qui se trouve être un travail de très longue haleine ! Si de nombreuses personnes veulent ses porter volontaire, ils peuvent s'occuper d'une partie en particulier, comme la partie Sonic the Hedgehog ou encore The Legend of Zelda...

Pour cela, je vous conseille vivement de prendre un dictionnaire français-anglais, anglais-français, car il y a beaucoup de mots que la plupart d'entre nous, même si certains parlent peut-être couramment l'anglais, ne connaissent malheureusement pas.

Je vais essayer, si j'ai le temps, aujourd'hui, de traduire la partie Super Smash Bros. Brawl ! Je n'ai que 250 trophées et je pense qu'il y en a au moins le double. Grâce à mes 8 ans d'anglais, qui n'auront finalement pas été vain, je pourrais traduire les trophées !

Je précise les règles de ce topic :

- Pas de Flood
- Pas de Langage sms, texto ou autres
- Pas d'insultes ou de sarcasmes
- Pas d'emmerdeurs ( oui, j'ai bien dit "emmerdeurs" )

Si ces règles ne conviennent pas à votre personne, passez votre chemin immédiatemment.

A Vos Dico !

Ouah, très bonne initiative je l'avoue..

C'est bien, pour faire patienter les européens je trouve, surtout après la fermeture de DOJO et le manque de date.

Bon, sinon, j'ai le jeu en JAP, donc pour les trophées c'est mort, mais je veux bien faire un tour sur BrawlCentral où je crois traine certaines descriptions en anglais. Je veux bien t'aider.

Sinon, j'imagine qu'on pourrait faire également des traductions à la demande. Je ne pense pas qu'il soit nécessaire de traduire les 600 trophées (et plus) du jeu.

Je commence avec celui de Peach (je m'étais renseigné à son sujet).

Peach
La princesse du Royaume Champignon. Ses longs cheveux blonds vont bien avec sa robe rose. Malgré le nombre de Toad qui la protège, elle se fait souvent enlevé par Boswer. Même si elle est souvent la demoiselle en détresse, elle a eut un rôle honorable dans Super Princess Peach, où c'était son tour de sauver Mario et Luigi.
Et son image : http://www.brawlcentral.com/images/trophy/mario/peach.jpg

Final Smash de Peach. Des images de la princesse entoure l'écran et une pluie de pêches tombent. Pendant ce temps là, tous les joueurs s'endorment. Le dilemme de Peach est donc celui-ci : manger toutes les pêches pour baisser ces dégâts ou frapper les ennemies autour d'elle ? Dominer la situation pour choisir le chemin qui mène à la victoire.
http://www.brawlcentral.com/images/trophy/mario/peach_blossom.jpg

Moi aussi,je vais participer,je ferais des traductions de Sonic,Lucario et Zero Suit Samus!

Zero Suit Samus
Samus Aran sans son Costume de Puissance. Dans cette condition, elle n'a pas la puissance de feu avec laquelle elle se rend célèbre, mais est dans la possession complète de l'agilité et de l'athlétisme qu'elle a gagné par son enfance s'entraînant avec le Chozo. Sans l'armure, elle est aussi beaucoup, beaucoup plus rapide. L'arme qu'elle porte est une arme de protection qui paralyse les ennemis totalement ou temporairement.

Final Smash de Zero Suit Samus
Quand Samus a perdu son Costume de Puissance quand elle tire le Laser Zéro, elle peut le restituer - c'est-à-dire elle peut revenir de sa forme de Zéro Suit à sa forme blindée familière.
Cependant, Zero Suit Samus est très rapide avec la grande portée de son arme, ainsi, il y a des raisons tactiques de lutter.
Si c'est votre préférence, ne ramassez pas de Balles Smash.

Je ferai Lucario et Sonic plus tard.

Merci Enormément pour votre aide précieuse ! Est-ce qu'il serait possible d'avoir vos codes amis, LaRedoutable et SSB_MAN ?

Voici mon code ami : 2406-4986-2748 et mon pseudo est "DIEU" lol! J'attends les votres ! Je posterai bientôt quelques trophées !

Merci encore !

Lucario
Un Pokémon Aura. Il peut pister l'énergie appelée l'Aura, qui est émise par toutes les créatures de vie. C'est une combinaison unique de Luttant - que le Type d'acier Pokémon. Riolu évolue en Lucario pendant le jour si son bonheur a atteint un certain point.
Il se spécialise en attaques qui utilisent l'Aura, comme le Poing Sombre et une technique qui n'échoue jamais, la Sphère d'Aura.

Final Smash de Lucario
Après s'etre envolé vers le haut de l'écran, Lucario reste en haut dans son centre. Il lance alors une attaque d'Aura puissante contre tous les ennemis à une certaine distance.
La clé de cette attaque est la possibilité de changer son angle - c'est le fait de balayer lentement et le droit de frapper des ennemis choisis en plusieurs étapes. Le dernier coup fera envoler la ou les victimes.

Sonic
Le hérisson le plus rapide du monde, qui peut courir à des vitesses supersoniques. En général, il aime être capable de faire qu'il veut et déteste être contraint. La possession est toujours quelque chose qu'il ne considèrera jamais. Il a un peu d'attitude, mais ne peut pas passer par quelqu'un dans le problème. Quand il recueille les sept Émeraudes du Chaos, il transforme en Super Sonic.

Final Smash de Sonic
Les Émeraudes de Chaos donnent l'énergie à toutes les créatures vivantes et Sonic a réuni toutes les sept d'entre eux,et a ensuite eu recours à leur gigantesque pouvoir pour pouvoir se transformer en Super Sonic.

Désolé du triple post.

Quistisblue Posté le 15 avril 2008 à 08:10:41
Merci Enormément pour votre aide précieuse ! Est-ce qu'il serait possible d'avoir vos codes amis, LaRedoutable et SSB_MAN ?
Voici mon code ami : 2406-4986-2748 et mon pseudo est "DIEU" lol! J'attends les votres ! Je posterai bientôt quelques trophées !

Merci encore !

De rien,je trouve que c'est une super idée que tu as eu!

Sinon,le FS de Sonic,j'ai oublié un paragraphe:
Final Smash de Sonic
Les Émeraudes de Chaos donnent l'énergie à toutes les créatures vivantes et Sonic a réuni toutes les sept d'entre eux,et a ensuite eu recours à leur gigantesque pouvoir pour pouvoir se transformer en Super Sonic.
Ses capacités dans cette forme surpassent de loin ses pouvoirs normaux et il est même capable de voler. Il utilise beaucoup d'énergie dans cette forme, donc il peut seulement y rester pour un court moment.

Sinon,Quistisblue,mon code ami SSBB est dans mon profil!

Prends mon MSN !

M0RVEUX@hotmail.fr

0688 4654 8483

Bonne idée, mais je n'ai pas le jeu et je ne suis pas un as en anglais, je ne peux donc pas vous aider…
Je vous soutiens moralement.

Mario :

Un personnage qui nous est familier et qui est la mascotte de Nintedo. Son courage et la capacité de sauter l'a suivi à travers d'innombrables aventures. Il est polyvalent : plombiers, médecin, golfeur de haut calibre, et un arbitre de tennis vétéran. Ses sauts qui sont ses prouesses sont elles une bénédiction ?

Final Smash de Mario :

Le Final Smash de Mario forme un feu d'artifice, déclenchant son ultime attaque. Le dragon de flamme sort de l'arène tous les personnages de haut niveau. La propagation des flammes se fait d'en haut vers le bas, donc il est préférable d'être au bord de l'arène pour pouvoir virer l'adversaire. Ses yeux sont enflammées, preuve de son enthousiasme pour cette attaque explosive.

Je ferais peut-être Luigi et Bowser plus tard pour vous aider.

Hop, ma petite contribution sur l'univers de Toon Link.

Ganondorf (Windwaker)

Le roi du Mal. Ganondorf a pour but de réunir les morceaux de Triforce et de régner sur le monde. Déjà en possession de la Triforce de la Force, il capture Zelda et sa Triforce de la Sagesse, ce qui attire Link dans son chateau. Cependant, il est défait par les flèches de lumière de Zelda et par la Master Sword de Link.

Le Roi Cuirassé (Helmaroc King)

Un oiseau monstrueux portant un masque. Sur les ordres de Ganondorf, il part à la recherche de Zelda, capturant toutes les filles aux oreilles pointues qu'il peut trouver. Son point faible est la zone juste en dessous de son masque. Celui-ci apparaît également dans "A Link to the Past", mais il était plus bestial et était appelé le Roi Helmasaur... Il portait un masque, bien sur.

Toon Link

Link apparaissant dans Windwaker et Phantom Hourglass, avec de gros yeux et un visage expressif. Il vivait paisiblement sur l'île de l'Aurore jusqu'à ce qu'un oiseau capture sa petite soeur, et il partit la sauver. Dans Windwaker, il devait ramper, se plaquer contre les murs et bien d'autres choses. Ses habits verts ont été vétus le jour de son douzième anniversaire, et sont les vétements du héros de la légende.

Triforce Slash (Toon Link)

Le Final Smash de Toon Link. Frappe un ennemi avec la lumière émanant de la Triforce sur sa main pour débuter le mouvement. L'ennemi sera pieger à l'intérieur de la Triforce et ne pourra pas bouger. Toon Link foncera ensuite près de sa victime et la découpera à la vitesse de la lumière. Le coup final détruira la prison de la Triforce et enverra l'ennemi en dehors de l'écran.

Je m'occupe actuellement de Dadidou et son FS et aussi,un primide et le Boss Flora Piranha!

Flora Piranha
Une Plante Piranha colossale. À la différence de ses cousins vivants dans des tuyaux, il utilise ses jambes pour marcher autour de vous. Il peut voler, aussi. Comme vous pourriez vous y attendre, il apparaît souvent comme un Boss dans les aventures de Mario. Cela peut venir comme une surprise, mais il affiche aussi une dextérité surprenante dans les courses de kart et les jeux de ballon.

Primide
Le soldat commun de l'Armée Subspatiale.
Celui ci semble assez méchant, mais hélas, il est créé grace aux Insectes D'ombres qui prennent une de ses formes. Ce Primid n'a aucune arme - il vous défiera d'homme-à-homme. Il y a six différents types de Primid, mais tous sont fondés sur cette forme fondamentale. Ils ont aussi plusieurs types de visages différents!

Roi DaDiDou
Le soi-disant roi du Pays des rêves étonnamment paisible. Il fait continuellement des choses inconvenantes pour un roi, comme le vol des vivres du royaume ou toutes les étoiles du ciel. Il n'est pas totalement mauvais cependant et exécute parfois des bonnes actions. Tandis que lui et Kirby luttent souvent, on sait qu'ils rivalisent avec bonhomie à la vitesse - des concours alimentaires et des minijeux.

Le FS de Dadidou,j'arrive pas à faire ou à trouver une traduction convenable!

Je vous soutiens à 100 %, c'est une très bonne initiative tout ça !

Mais je ne peux malheureusement pas vous aider...

je vais faire marth et ike,ça dérange personne?

waw trop bien le topic
Tres interessant en plus !
Je devore ces traductions que je ne pourrais jamais faire...

faut avouer que mon mix anglais francais allemand donne pas des resultats tres satisfesants...
Tout comme mario_17, je ne peux vous soutenir que moralement ^^
bon courage