Au Webmaster de HAL Laboratory, étant donné que j´ai pas trouvé de site concernant Sora Ldt. C´est à propos du fake de Jake, j´veux voir si ils peuvent apporter une quelconque réponse à ça.

Voilà le mail :

"Hello Mr. "the Webmaster"

I guess that you must speak English. So let´s go.

Sorry, you could not be the most concerned person, but I don´t found better. In fact I would contact someone of Sora Ltd, but I don´t found any website of these guys.

First, I would tell you that I am really a big fan of Nintendo games, and too your games, of HAL.

Well, I´m a crazy fan of SSB series, and I´m waiting for Brawl since many months. I´ve heard about lots of rumours and fakes, but this time, I mean, today, I rode a text from a beta-tester named Jake who told about all newcomers of Brawl, and many, many details about the way to unblock their, ect... I don´t know if you know yourself anything about all of this, but I wish that you can ask for me to anybody concerned... This guy said that Ridley, of Metroid, will not be in Brawl... Can it be possible ? Remplaced by a simple hunter of Metroid Prime Hunters, who seems to have the same gameplay that Samus... ?! Masahiro Sakurai would be mad ? I hope than he knows that if this guy told the truth, thousands and thousands fans of Metroid would be terribly disappointed ?!

I just can´t believe it ! So, as I heard something about a contract of confiendiality which could concern beta-testers, I don´t know, I would ask you, if you can answer me, if you would ask to someone, for me, just... is that possible ? That this guy told the truth... After all these references of Ridley on Smah Bros Dojo, could he not be in ?

Thanks to give me an answer, something, anything...

And sorry for my grammatical errors, I´m french, not english."

Voilà, vous pensez qu´il y aît des chances que j´obtienne une réponse ? Et aussi, pour les anglophones, ais-je fait beaucoup de fautes ?

Merci de ne pas me lyncher.

j´espère que le gars reçoit pas un e-mail à chaque fois qu´un fake est publié sur le net, sinon il a déjà dû se pendre

Trop fort la lettre de fan Nintendo je le régale en la lisant

Et comment t´as eu l´adresse mail de HAL Laboratory ? =x

Sur leur site officiel.

Je crie au fake pour l´adresse de HAL-L.

http://www.hallab.co.jp/contact.html

En bas, y a trois genres d´onglets avec les adresses marquées.
Moi c´est la dernière.

Y a quelques fautes, mais rien de grave. Il comprendra ... s´il la lit.

De toutes façons il a rien à perdre, il a bien fait Hal labo c´est une bonne idée =p

Ok merci Iwant.
Si jamais j´ai une réponse, j´vous la communiquerai sur le topic.

C´est d´un bon niveau, et ca ce voit que tu n´as pas utilisé de traducteur.

Bah ouais, jamais j´oserais envoyer un mail traduit automatiquement, ce serait du charabia ! Autant l´envoyer en français.

Bien joué.

Tu t´es trompé dans le nom du testeur bête,c´est joke et non jake.

Fake + Joke = Jake ?

Comme l´a dit iwant ya quelques fautes mais c´est compréhensible. Juste le "I rode a text" et le "unblock their" où le mec risque de se marrer un peu quoi...

Bon, communique nous la réponse dès que tu l´as.

S´il te plait.

Si il y repond

bien pensé

Tu uppera ce topic si il répond.