Salut J´ai remarqué en me promenant sur les forums quelques mots dont j´ignore la signification. Je viens du Québec et on utilise jamais des expressions comme les vôtres.

Alors j´aimerais que vous traduisiez certains mots que je vais écrire dans le topic.

Par exemple :

- Kiffer ??
- flemme ??
- Kévins ??
- Saoulant ??

J´en rajouterai si j´en voit d´autre

bienvenue le québecquois

ok je vais traduire pour toi .......

- kiffer = aimer

- flemme : avoir la flemme de faire qqch = avoir pas envie de le faire car on est fatigué

- kevins : des nerds pas vraiment doués qui appliquaient des recettes de cuisine pour hacker les serveurs phpBB : ils furent surnommés les Kevins. Rapidement le terme se répendit et aujourd´hui il désigne tous les lamers du monde, au grand désarroi des 10-15 ans.

- soulant : chiant, ennuyant

peux tu me traduire : "calisse mon shaft" stp ??

Kiffer=aimé
flemme=pas envie de le fair
Kévins=personne que l´ont aime pas (pas sure)
Saoulant=embetant

tout ces mon sont de l´argot du l´angage des jeunes
_______________________________________
Pourquoi "séparés" s´écrit-il en un mot, alors que"tous ensemble" s´écrit en deux mots séparés ?

Kiffer = aimer mais perso j´aime pas utiliser cette expression, on l´utilise dans un vocabulaire largo.

flemme= pas envie, fatiguer exemple: j´ai pas envie de jouer a la Wii = j´ai la flemme de jouer a la wii .

Kévins= Alors ca c´est une expression utiliser dans les jeux vidéos qui veut plutot dire un gars qui jouent qu´a des jeux "populaire" exemple GTA, Fifa etc... pour faire "comme les autres". (dites moi si je me trompe^^.

Saoulant= quelque chose qui est saoulant et quelque que chose que l´onc a trop fait par exemple et vu qu´on la tellement fait ca saoulant syn: gonflant.

J´espsére t´avoir aider

32 pour les pri d´un 1
_______________________________________
Pourquoi "séparés" s´écrit-il en un mot, alors que"tous ensemble" s´écrit en deux mots séparés ?

Merci, poru la personne qui voulait savoir "Calisse mon shaft", je sais pas trop, pour "calisse", c´est un peu l´équivalent de "putain", pour shaft, ça dépend du contexte

houla MES FAUTES d´orthographes

Kiffer = aimer mais perso j´aime pas utiliser cette expression, on l´utilise dans un vocabulaire largo.

flemme= pas envie, fatiguer exemple: j´ai pas envie de jouer a la Wii = j´ai la flemme de jouer a la wii .

Kévins= Alors ca c´est une expression utiliser dans les jeux vidéos qui veut plutot dire un gars qui jouent qu´a des jeux "populaire" exemple GTA, Fifa etc... pour faire "comme les autres". (dites moi si je me trompe^^).

Saoulant= quelque chose qui est saoulant et quelque que chose que l´on a trop fait par exemple, et vu qu´on la tellement fait ca nous saoule syn: gonflant.

J´espere t´avoir aider

Ah oui c´est vrai... Kiffer est dans le dictionnaire maintenant...

sans vouloir de vexer tu en a une autre

Kiffer = aimer mais perso j´aime pas utiliser cette expression, on l´utilise dans un vocabulaire argotique .
_______________________________________
L´humanité se compose de plus de morts que de vivants

Kiffer n´existe pas au Québec ?! Je vais déménager

Kiffer EXISTE au québec, car il existe dans la langue française. Sachant que le Québec est un territoire où l´on parle français, alors kiffer doit normalement être aussi dans les dictionnaires québecois. Cependant ils ne l´utilisent pas, tout comme en bretagne les gens n´utilisent pas certaines expressions utilisée à Marseille etc.

Attends, "kiffer" est dans le dico ?
Bientôt, on aura "lachtékom´z" dans le dictionnaire aussi

Oh alors tous les mots du dictionnaire français sont dit chaque jour en France? On n´utilise pas kiffer.

Vous en avez de la chance

Quesqu´un créneau ??

Omg quelle erreur d´orthographe !!

• Qu´est-ce qu´un créneau ??

Créneau = Ouverture, disponibilité limitée.
Un Crénau horaire = Une disponibilité dans le temps.

C´est aussi le nom des ouvertures en haut des remparts d´un Château.

ou fair un créneau avec une voiture ces fair une maneuvre pour ce garer entre 2 voiture dnas un file
_______________________________________
L´humanité se compose de plus de morts que de vivants

Oui, il y a de grosse différence entre la langue française et la langue française/Québecois.
Comme le "verbe" Kiffer n´est jamais utilisé au Québec, Mais en revanche, nous d´autres mots inconnu en France.
Comme: Criss, Caliss, tabarnak, etc...

Ostie que ça va pas vite !
Ostie qui fait chaud !
Ayoye, ostie!
Sti d´épais!