Bonjour à tous,

juste une petite question hors sujet : d´où vient le nom du mod Deus Lo Vult ?
"Deus" c´est "dieu" en latin, mais Lo Vult ça vient de quelle langue ? Et vous savez ce que ça veut dire ?

merci d´avance !

C´est du latin sa veut dire "Dieu le veut".

merci !

Je crois que c´était la devise des templiers, ou des croisés...

Des croisés. Dans Kingdom of Heavens, il disent tout les 5 min " C´est la volonté de Dieu " et les Arabes " Dieu le veut " "Allah Ackbar "

"Allah o´ackbar" veut dire "Dieu est grand"

le devise des Templiers n´est pas "Dieu le veut", c´est un slogan généraliste !

Pour le Temple, c´est:

"Non nobis, Domine, non nobis, sed nomini tuo ad gloriam "

Je sais ce que veut dire Allah o´ackbar, chien d´infidèle

évidemment, on peut l´entendre 5 fois par jour !
A force on comprend !

"Non nobis, Domine, non nobis, sed nomini tuo ad gloriam "

"Pas pour nous, Seigneur, pas pour nous, mais pour la gloire de ton nom"
Plutôt sympa comme devise !
Et pour les hospitaliers ?

Non pour nous, Seigneur, non pour nous, mais pour ton seul nom la gloire.

C´est tiré d´un verset du psaume III de l´évangile selon Saint Jean.

Je t´avoue qu´à ma grande honte, j´ignore si les hospitaliers ont une devise !

Quentinator a écrit :
"Je sais ce que veut dire Allah o´ackbar, chien d´infidèle "

il me semble que cela s´écrit Allahu´ akbar

C´est bien possible à vrai dire. J´ai déjà vu cette expression ecrite de nombreuses manières différentes. Je ne connais pas la transcription exacte.

c´est vrai que ce ne sont pas les versions qui manquent, ce qui est d´ailleurs étrange, puisqu´il ne s´agit que d´une langue

Oui c´est très étrange. Il faudrait qu´une personne maitrisant l´arabe nous éclaire

J´ai un ami arabe qui m´a bien confirmé qu´il exister plusieurs versions pour cet phrase. Qu´on pouvait l´écrire de différente façon mais que la prononciation resté la même.

plusieurs termes pour dire la même chose !

j´apprendrai pas l´arabe !

J´avais entendu que certains verbes employés dans le Coran pouvaient avoir jusque 13 significations différentes, d´où la difficulté de traduire et les polémiques que cela peut engendrer.

Il n´y a qu´une seule facon de l´ecrire en arabe. Mais là il s´agit d´une retranscription dans un autre alphabet. C´est juste de la phonetique, il n´y a pas de facon officielle de le retranscrire dans notre alphabet

Allah ou akbar, ca veut dire

Dieu est le + grand.