Salut,

Vous trouvez pas ça un peu con que dans le jeu on parle toujours du pistolet, alors que c´est un revolver ?

Les dévelopeurs (ou les traducteurs) auraient quand même pu éviter cette petite erreur non ?

Ca n´a pas beaucoup d´importance mais bon, ça nuit un tout petit peu à l´ambiance je trouve, ça fait moins sérieux.

Un revolver est un pistolet, non? (une sous-catégorie, I mean)
________________________________________________
C´est en buvant une goutte d´eau que l´on se rend compte de sa soif.
"L´homme choisit, l´esclave obéit." (Andrew Ryan)

Ouais c´est une bonne question et effectivement ce sont 2 armes distinctes !

J´ai trouvé ça:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Arme_de_poing#Revolver_et_pistolet

Bha non c´est pas une sous-catégorie, un pistolet c´est un pistolet et un revolver c´est un revolver...

Le revolver est une arme de poing à répétition qui est dotée d´un barillet ( le truc rond où on met les balles et qui tourne d´un cran à chaque coup fois qu´on relève le chien).

Le pistolet est une arme de poing semi-automatique (où automatique, voir à un seul coup)qui est pourvue d´un chargeur qu´on enfonce dans la crosse ou devant celle-ci.

Un revolver et un pistolet ce n´est pas du tout la même chose, illustration :

- pistolet :
http://homepage.mac.com/digigun/cgimage/Cz75.jpg

- revolver :
http://www.manufar.be/assets/images/revolver_S_W_686.jpg

Arf j´avais pas vu le lien wiki de Aston, l´explication y est plutot pas mal.

Ca je sais bien que c´est différent, mais je pensais que "pistolet" était un terme générique.
AU temps pour moi, j´me coucherai légèrement moins ignare ce soir^^
________________________________________________
C´est en buvant une goutte d´eau que l´on se rend compte de sa soif.
"L´homme choisit, l´esclave obéit." (Andrew Ryan)

En tout cas le revolver est bien plus classe :D

Pistolet : Arme à feu courte dont le canon normalement forme une unité avec la chambre et dont les cartouches sont alimentées soit une à une à la main, soit par un chargeur avec un fonctionnement semi-automatique.

Revolver : Arme à feu courte à répétition avec des chambres séparées du canon qui se trouvent dans un barillet rotatif.

Hum, j´aurais bien vue le Hero avec un MK23 Socom

Oué oué, ça aurait fait très authentique dans les années 50...