J´ai une question sur une des pistes présentes juste au-dessus.
Est-ce que quelqu´un saurait comment traduire "All Spliced Up" (sachant que Splice veut dire épisser - si, avec deux s - et que "spliced up" pourrait signifier soûl, bref que la traduction est boîteuse et ne correspond pas vraiment au ton de la musique) ? Je pense notamment à quelqu´un qui aurait joué à Bioshock et qui saurait dans quel contexte elle est utilisée (sans spoil si possible, je n´ai pas pu essayer le jeu à cause de mon ordi mais je compte y jouer dès que je pourrai), ou quelqu´un de très balèze en anglais.
Merci d´avance et pardon si la question a déjà été posée.