Voila c´est tout con mais y´a un truc qui me prend la tête. C´est que sur la version française de bioshock on a droti au protecteur à la place de big daddy.
Si on retranscrit tout en français c´est clair qu´il vaut mieux ça que "gros papa".
Mais pourquoi ne pas simplement laisser big daddy, c´est pas très important mais c´est dommage xD

Je suis sur que cette question a pris la tête aux traducteurs (ou ceux qui décident comment le jeux va être traduit). "Est-ce qu´on laisse Big Daddy ? Ou est-ce qu´on localise a 100% ?"

Au pire tu l´instal en VO si tu parles à peu prés bien l´anglais.

Quoi que "gros papa" a un coté marrant

c´est peut etre mieux que protecteur je pense