Il n´y à pas que le soucis de la traduction qui coute chère il y à aussi le vrai foutage de gueule !! ! Le pire exemple c´est bien celui de breath of fire 3 !! ! Sorti traduit en fr à l´époque sur psx pourquoi est´il en anglais sur psp ?? ?? Pour moi c´est ça le vrai foutage de gueule !! ! L´editeur aurait´il perdu la traduction fr ! lol ! Qu´on ne dise pas que remplacer les textes us par les textes fr au moment de la production des umd est trop dur !! ! breat of fire 3 était traduit sur psx dans les cinq langues principales de l´europe ! Mais en 2006 sur psp adieu ! Franchement je suis trés deçu pour VP mais vu qu´un site la traduit ça me rassure ! Par contre la pire déception pour moi c´est Baten Kaitos Origins !! !! Car il n´y à pas de trad ! Je redonne à tous les déçus le lien de la traduction complète de Valkyrie profile ! Bon jeu quand meme !

http://traf.romhack.org/?[...]ion=file&id=795

allez dans le menu à gauche "traduction papier"

Sinon voici le lien direct :

http://traf.romhack.org/?page=patches3&action=file&id=795

c´est vrai qu´en plus il y a des team qui font des trads.

Toujours en train de râler ...

Y´a quand même des gens d´extrême en extrême. J´ai appris l´anglais au lycée comme tout le monde, je passe mon bac cette année, et avec ce niveau là, le jeu est extrêmement pigeable, et c´est le cas de tous les autres RPG ...

Moi je me fais chier pour avoir tout en anglais pour améliorer la langue et d´autres râlent pour avoir tout en français. Ils vous ont traduit le manuel c´est déjà bien gentil hein. Et puis vous avez pas besoin d´aller l´acheter en import il est dispo direct dans les magasins. C´est à ça que ça sert de le sortir en France, pas forcément pour la langue.

J´ai pucé ma PS2 pour jouer en import à des jeux comme FF12 en avance, et en ce moment Rogue Galaxy, en import aussi, et c´est tout benef pour moi. Les traductions pourris genre Okami (que j´ai joué en anglais), ça me les brise aussi. Là je cherche à avoir MGS Ops en anglais ...

Et puis moi je pense qu´en anglais c´est bien aussi, puisque les gros boulets français encore pas encore puberts achèteront pas le jeu et trouveront pas le moyen de fustiger des merveilles vidéoludiques comme ce titre ...

Ah la la que les temps changent... Je me rappel encore sur nes jouer à Zelda et Zelda 2 entièrement en anglais et pourtant je n´avais que 7/8 ans...

De jouer à des RPG sur snes en jap ou en US...

Que de souvenirs sur les grands classiques du RPG psx non traduits (FFtactics, Xeno, Chrono, Valkyrie, PArasite...)

Quand je lis certains posts où certains joueurs affirment que jouer le jeu en jap ou en anglais ça revient au même me fait gravement halluciner... Je sais que le niveau scolaire moyen est en chutte libre mais à ce point là...
Le jeu n´a pas un niveau d´anglais exceptionnel, d´un niveau d´un élève moyen en anglais en classe de 4 ème... Allez on va dire 3ème pour ceux qui ont plus de mal...

Alors oui le jeu possède parfois quelques mots de vocabulaires pas des plus courrants mais ils ne sont pas légions. On est très loin de jouer avec un nez constant dans le dico.

Si jamais vous avez vraiment du mal à comprendre les dialogues du jeu un conseil jouez moins et travaillez un peu vos cours.

Quant au jeu en lui même il n´est à la base pas prévu pour le grand publique habitué aux final fantasy, le déroulement est des plus atypique, du systême de combat, au systême des items, des héros jusqu´à la narration. Pour en revenir une dernière fois à l´anglais je dois avouer que le fait d´y jouer en français m´aurait donné une impression des plus étrange. Vous n´êtes pas sans savoir que le jeu est inspiré de la mythologie nordique. Or dans les pays nordique tout le monde est bilingue, ils apprennent l´anglais dès la maternelle. Autant dire que le fait de jouer à un tel jeu dans un univers cohérent jusqu´à la langue elle même rajoute un charme fou à mes yeux.

Pour conclure ceux qui ne peuvent pas y jouer à cause de la langue ce sont soit de jeunes joueurs n´ayant pas suffisament eu de cours d´anglais ne pourront évidement pas comprendre le jeu. Dans le cas contraire les joueurs ne jouant pas à ce chef d´oeuvre pour cette raison ne méritaient pas de connaître pareil expérience.

heu déjas je défends ma langue, le français. Ensuite j´ai terminé un grand nombre de jeux dans la langue des rosbiff ça c´est pas un problème. Mais c´est un manque de respect de ne pas pouvoir choisir sa langue comme dans de nombreux jeux preuve que les éditeurs ne se foulent pas trop. Ah oui j´ai jamais fait anglais a l´école puisque j´ai preferré l´allemand, mais comme l´anglais est vraiment une sous langue vu sa facilité, je le parle maintenant sans jamais avoir eu de prof ptdr. Maintenant je suis pas d´accord du fait que certains se prennent la grosse tête parce qu´il maitrise l´anglais et peste sur les autres, c´est vraiment une réaction juvénile. De plus j´ai pas hésité a prendre valkyrie en import en juillet 2006 puisque je connais la politique enix. C´est vrai que c´est dommage de passer a coté de hit a cause de la langue mais bon, c´est le choix des joueurs, donc pas la peine de leur cracher a la gueule et respectons leur choix, lol il me font bien rire les élitiste.

lol a lire la réaction de certains on aurait du laissé le jeu en suedois ou norvegien comme ça il reste plus que fidèle LOL

ah quand a savoir si tel ou tel preferre jouer en anglais, entre nous on s´en fout c´est pas le but du topic.

Je me suis acheté le jeu sur PSP hier et il déchire sa maman !

J´ai de la chance d´avoir des facilités en anglais; Famille en Outre-Altantique exige

MAIS j´aurais quand même préféré qu´il soit traduit

Leckter01>>
1)Même en 6ème avec LV1 Allemand ou autres il y a anglais LV2 obligatoire. Pour jouer à un RPG il faut bcp d´investissement niveau temps alors si il y en a qui se plaignent de ne pas faire les RPG qu´ils leurs plaisent à cause de l´anglais ils feraient mieux de convertir le temps qu´ils comptaient dépenser en temps de jeux en travail linguistique...

2) Après je n´ai jamais dit que je voulais le jeu en Danois... Je disais que comme l´anglais était comme leur langue maternelle je trouvais ça sympa et que le fait d´avoir les dialogues en langue latine ça aurait retiré du charme au titre. Ce n´était qu´un avis personnel.

En plus ce qui est marrant mais pour les Naruto, DBZ, Shenmue on réclamait les voix en Japonais et pourtant on y comprends rien... Donc c´est bien pour l´immersion. Alors je comprends pas pourquoi on me jette la pierre quand je parle d´un avis personnel sur ce point là.

3)Alors si on ne sort pas un jeux mythique en europe on nous prend pour des cons.

Si on le sort pour faire plaisir aux quelques fans car c´est loin d´être un RPG accessible en Anglais on nous prend pour des cons.

Alors la morale c´est qu´ils le sortent traduit dans toutes les langues européenes pour perdre de l´argent ce qui est évidement le but de toute société...

alors, d´une part je n´ai jamais eu de LV2 car je suis resté spécialisé en ALLEMAND, je suis d´alsace alors tu penses bien que la langue germanique est en position de force, ca c´était pour les LV. Même en 4eme je suis resté a l´allemand par choix, aux lycée pour mon electrotech c´était encore avec l´allemand.

Pour avoir souvant discuté en anglais avec un pote norvegien, non l´anglais n´est pas comme une langue maternelle.

Pour ce qui est des voix c´est normal, mais comment comparer l´univers de shenmue et dbz a un rpg ou la plus part des temps il y a des textes. Tu crois que les textes servent dans DBZ?? C´est une question d´immersion, en plus les voix US sont a chier.

Un jeux mythique, je dirais pas mal et ce depuis un bail, voir parasite eve 1 qui reste pour moi un jeux coup de coeur.

Je me demande alors pourquoi il y a une majorité de jeux traduis (au hasard, silent hill, resident evil, dragon quest, ff, ect ect ect) en francais. Quand je dis traduis je parle des texte evidemment les voix on s´en moque un peux la. Mais combien de jeux il y a où la premiere question est "quelle langue???".

le pote norvegien c´était sur un jeux en on line je précise.

donc quand on vois que des jeux pourrave comme gta on leur texte en fr et que des bombe comme vp sont pas traduis, avoue que certain on le droit de bouder. Persos la langue ne m´a jamais réfuté ou fait cracher sur un jeux, la preuve, silmeria traduis ou non finira dans ma ps2. Mais je dis juste qu´il faut éviter de cracher sur un choix de certains joueur qui sont déçus de ne pas profiter pleinnement d´un jeux légendaire car ils sont pas potes avec la langue de rosbiff qui de toute maniere veux s´imposer comme la langue naturelle occidentale. Bref je veux pas en débattre mais si tel est le choix de ces joueurs c´est leur probleme, ils s´en pleignent ça les regarde. Moi je trouve dommage la non traduction, mais ça m´empeche pas d´acheter et jouer bien sur.

Eh bien, que d´idioties dans ce coup de gueule!
Ptits gars, ça se voit que vous avez pas galéré pour acquérir VP premier du nom sur PS1 parce que c´était pas la joie pour l´avoir en import. Maintenant, que nous pouvons avoir une version en france, on peut qu´approuver cette démarche... Et tant mieux si c´est en anglais, vu le niveau pourri des traductions...
Je préfère avoir une version internationale de bonne facture qu´une version nationale baclée.
L´anglais n´est pas une langue difficile, donc la traduction du jap au eng est relativement fidèle. Ce n´est pas le cas du français qui dispose d´un vocabulaire et d´une grammaire bcps plus complexe.
Bref, l´arrivée d´un jeu aussi attachant que VP ne devrait pas être occulté par des récriminations sans réelle contenance puisque c´est avec ce genre de comportement que les éditeurs comprennent : "Un RPG en europe, ça marchera pas, ça va coûter trop chère!"