Mais justement, peut-être (ce n´est qu´une hypothèse) qu´un grand nombre d´amateur de RPG maitrîsent suffisament l´anglais, après tout la plupart des meilleurs RPG (en dehors des FF) sont en anglais.

Il y a de tres bons sites où tous les dialogues sont traduits, la seule contrainte est d´avoir un ecran d´ordi tout le temps allumé (j´imprime pas, c´est mon coté écolo!), après le plaisir du jeu est intense quand même!

Bonne nouvelle, il reduise le prix du jeux à 40 euros. L´anglais aussi à un prix.

L´anglais, ça fait belle lurette qu´on y est habitué. Surtout dans les RPG. Moi aussi je préfère jouer en français mais quand le jeux est anglais, ça ne me dérange pas. J´ai appris à parler anglais en jouant à xenogear, Chrono Cross, Final Fantasy tactics et meme zelda 2: Link´s Awaking(sur nes qui était impossible à finir sans comprendre l´anglais) et bien d´autres. si vous n´avez pas connu la beauté de chrono cross ou l´humour de ff6, vous avez atez quelque chose. Ce qui est sur c´est que je n´attentrais pas final fantasy tactics: lion war en francais. une fois en americain j´achete.

moi l´anglais me derange pas .. mais quelqu´un qui possede un anglais bon mais classique quand on va lui dire IZZAT U à mon avis il va pas piger que c´est "is that you" donc faut toucher en anglais pour faire du RPG et bien comprendre tout ce qu´il se dit .. mais RPG + PSP en europe ça fait gentillement sourire! ici les joueurs prefere GTA en force et les editeurs l´ont bien compris et oui y a aura pas de rpg fr sur PSP .. la localisation Fr en terme de RPG ça se passe sur DS je me demande si FFT va etre traduit Fr tellement les developpeur savent que le RPG se vent pas sur PSP en europe! à cause des gamers qui jure que par leur portage pour à la sauce gTa

Oui, enfin la plupart du temps, l´anglais des RPG est un anglais litteraire, voire de niveau scolaire, je doute qu´on y trouve beaucoup d´"izzat u", ça se serait plutôt sur des forums qu´on trouve ce genre de "parole"

Détrope toi. Le Grand spécialiste dans la matière: Final Fantsy 6.

ca me révolte tout de même cette sortie pal en anglais, ca ne va pas m´empéché d´y jouer mais une chose est sur je ne risque pas de l´acheter à cause de cela.

plutot que d´attendre des trad, mettez vous a l´anglais, ça ne vous aidera pas que dans le jeux vido

Bon jsuis pas ici pour râler, j ai pas la psp :P mais je donne mon avis.

Un jeu, c´est fait pour se détendre non? Perso je joues parfois après une leçcon d´anglais, et je râlerais si je devais ré-entrer dans mon cours pour jouer. De plus, nous sommes dans un pays ou l´on parle français. Et quand on doit se détendre on devrait apprendre l´anglais? Ya des gens qui n´en ont rien a cirer de l´anglais, ils veulent s´amuser, point. Maintenant, 30 secondes pour chercher 1 mot par phrase, pas énorme. Mais imaginez. +- 10000 phrases dans le jeu peut-être. 10000x30 secondes ca fait 300000 secondes pendant lesquelles vous devez rechercher. En tout, 83h20 +- de traduction...pas mal non? on pert 83h20 pendant lesquelles on aurait 20 fois terminer le jeu. Dernière chose, une note que j´aimerais attribuer...20/20 en durée de vie xD

moi je dis ok. mais les developpeurs vont pas traduire des jeux dans une langue qu´on est les seuls à parler et qu´ils sont pas sur de bien vendre. alors apprenez l´anglais ou rester comme ça mais vous plaigniez pas, il y a des pays ou meme les films sortent qu´en anglais

Au 18e siècle, le français était LA langue internationale par excellence, maintenant c´est l´anglais, il faudra que certains s´y fassent.

si elle l´etait toujours la ça serait du foutage de gueule qu´il soit en anglais

aleiks Posté le 03 mai 2007 à 10:13:03 #

Oui ce n´est pas insurmontable... Mais qu´est ce que c´est chiant de jouer a un jeu en ayant un dico poser sur les genoux et a traduire les mots que l´on ne comprend pas... Oui beaucoup de RPG ne sont pas traduit... Mais beaucoup PLUS sont traduits
Et par ailleurs je pense quil est légitime de pousser un petit coup de gueule quand on débourse 50€ pour acheter un jeu

Tout a fait d´accord et il est clair que si je savias parler l´anglais parfaitement ou meme d´un niveau correct jen e dirai rien
d´ailleurs il m´arrive de jouer a des jeux en anglais
Mais dans un rpg ou les dialogues sont legion qui plus VPL ou le scénario semble avoir une place importante et ou il parait qu´il est excellent il semble dur de se contenter d´un anglais basique
Tout le monde n´est pas bilingue !
Mais je comprends parfaitement que certain s´en contente a partir du moment ou ils pourront profiter pleinement du jeu mais moi (ou un autre dans mon cas) si je l´achete le plaisir ne sera que partiel c´est tout et c´est dommage

Moi dans les cas comme ca , j´achete la version US , ca m´evite de payer pour des branleurs qui ont attendu 1 an pour sortir un jeu et qui sont pas capable de le traduire en francais

En plus de sa ses sa qui m´enerve le plus !! !
Devoir a avoir attendre plus d´un an pour finalement se taper le meme jeu que ceux de la version US.

Si l´editeur ses pertinamment que sont jeu ne sera pas traduit pourquoi ne pas prevenir directement, pourquoi laisser les gens attendre et esperer.

On a eu le meme coup avec Taless Of Eternia il devait sortir fin d´année 2005 en pal puis il a été repousser a fevrier - mars pour enfin se ramasser un jeu PAL ANGLAIS.

Expliquez moi POURQUOI.

On dirait que c´est un problème inhérant à la psp... traduire un RPG doit coûter trop cher sur psp....je ne vois pas d´autres explications tangibles.

je suis loin d´etre bilingue. un jeu en anglais ça donne envie de le recommencer pour mieux comprendre et ça fait du vocabulaire (ça m´a valu un point en controle je vous jure.)

C´est justement les jeu en anglais qui m´on donnés la motivation pour comprendre l´anglais quand j´étais gosse.

juste pour répondre , je me suis posé la question du pourquoi la non traduction de certains rpg et même le boycotte sur notre territoire.

C´est une question de marché cr en général ce qui se vends le mieux chez nous hélas, ce sont les GTA et autre PES et autre FPS...... bref des heux simplet, résultat sur les vente même dragon quest et la série FF ne fait pas le poids au niveau des ventes. Les éditeurs ne prennent pas trop de risque a perdre de l´argent pour la traduction.

C´est moche mais c est un fait hélas, et c´est pas pret de changer.