Lisez la dernière lettre :
Je suis originaire de Vendin-Le-Vieil. Je suis un supporter inquiet du R.C. Lens habitant à approximativement 10.000 kilomètres du stade Bollaert.
Je souhaiterais porter votre attention sur trois alinéas du Code Disciplinaire de la FIFA qui peuvent permettre la disqualification du P.S.G. et la remise du titre de champion de la Ligue au R.C. Lens.
J´habite à Brasília, la capitale du Brésil, depuis 10 ans. J´ai assisté à la finale de la coupe de la Ligue du 29 Mars 2008. Non seulement l´arbitrage litigieux de la fin du match, mais surtout un acte de certains supporters du PSG peuvent remettre en cause le résultat de cette finale. Et si l´on va plus loin, cette acte peut conduire à l´annulation du résultat de la finale et à la remise du titre au R.C. Lens. Je m´explique.
J´ai suivi la finale sur la chaîne francophone TV5. Toutefois, ma mère et ma tante étaient au stade de France et m´ont reporté que des supporters du PSG ont affiché pendant au moins cinq minutes dans le secteur Boulogne une banderole très grande où étaient inscrits « Pédophiles, chômeurs, consanguins, bienvenue chez les chtis ». Ces arguments sont particulièrement blessants pour la région Nord-Pas de Calais et ses habitants, qui ont déjà à endurer des conditions économiques très difficiles.
Si l´on s´intéresse à l´alinéa 4 de l´article 58 de la section 3 (Comportement insultant et raciste) du chapitre II (Partie spéciale) présenté à la page 38 du Code Disciplinaire de la FIFA, et si l´on s´intéresse également aux alinéas 1 et 2 de ce même article qui présentent les comportements sanctionnés par l´alinéa 4, si ce code est suivi (et il devrait l´être), alors le contenu de la banderole en question doit permettre la disqualification du PSG, et par conséquent le R.C. Lens doit recevoir le titre. Il ne serait donc pas nécessaire de rejouer cette finale, même si cela était proposé par le P.S.G..
Le Code Disciplinaire de la FIFA est disponible aux adresses suivantes :
http://www.fifa.com/mm/do[...]dc%5fen%5f34118.pdf (version Anglaise)
http://fr.fifa.com/mm/doc[...]nary_code_fr_42.pdf (version Française)
Pour connaître toute l´étendue du champ d´application des alinéas 4, 1 et 2, il faut s´intéresser à leur version dans la langue Française, mais également dans la langue internationale, l´Anglais.
Les parties significatives de l´alinéa 4 sont soulignées en gras dans la version Anglaise traduite en Français et dans la version Française présentées ci-dessous :
Version Anglaise :
« Si n´importe quel joueur, n´importe quel officiel d´association ou de club ou n´importe quel spectateur perpétre n´importe quel type de comportement discriminatoire ou insultant comme c´est décrit dans les paragraphes 1 et/ou 2 de cette article, trois points seront automatiquement retirés, après la première infraction, à l´équipe concernée, si elle est identifiable. Dans le cas d´une deuxième infraction, six points seront retirés, et pour une infraction supplémentaire, l´équipe sera déclassée. Dans le cas de matchs sans points, l´équipe concernée, si elle est identifiable, sera disqualifiée. »
Version Française :
« Si des joueurs, des officiels d’associations ou de clubs, ou des spectateurs font preuve de quelque façon que ce soit d’un comportement raciste ou inhumain au sens des alinéas 1 et/ou 2 du présent article, l’équipe à laquelle ces personnes seront rattachées, tant que possible, se verra retirer d’emblée trois points dès la première infraction. La deuxième infraction entraînera un retrait de six points et la troisième infraction aura pour conséquence la relégation. Pour des matches où aucun point n’est attribué, l’équipe concernée, dans la mesure où l’on peut l’identifier, sera disqualifiée. »
La finale de la coupe de la Ligue correspond bien à un match où aucun point n´est attribué.
Les trois premières lignes de l´alinéa 1 et les deux premières lignes de l´alinéa 2 décrivent les comportements sanctionnés par l´alinéa 4 pour le joueur, l´officiel de club ou d´association et le spectateur qui perpétre l´un d´eux.
Les parties significatives des alinéas 1 et 2 sont soulignées en gras dans la version Anglaise traduite en Français et dans la version Française présentées ci-dessous :
Version Anglaise :
Alinéa 1 : « Quiconque rabaisse, discrimine ou dénigre publiquement quelqu´un d´une manière diffamatoire sur la base de la race, de la couleur, de la langue, de la religion ou de l´origine ethnique, ou perpétue n´importe quel autre comportement discriminatoire et/ou insultant, sera soumis à une suspension de match d´au moins cinq matchs à chaque niveau. De plus, une interdiction de stade et une amende d´au moins CHF 20 000 sera imposée à l’auteur. Si l’auteur est un officiel, l´amende sera au moins de CHF 30 000 ».
Alinéa 2 : « Si des spectateurs déploient des banderoles portant des slogans racistes, ou sont coupables de n´importe quel autre comportement raciste et/ou insultant durant un match, l´autorité appropriée imposera une sanction d´au moins CHF 30 000 à l´association ou au club dont les spectateurs concernés sont des supporters et la ou le forcera à jouer son prochain match officiel sans spectateurs. Si ces spectateurs ne peuvent être identifiés comme des supporters d´aucune des associations ou d´aucun des clubs, l´association hôte ou le club hôte seront sanctionnés ».
Version Française :
Alinéa 1 : « Celui qui, publiquement, rabaisse, discrimine ou dénigre une personne d’une façon qui porte atteinte à la dignité humaine en raison de sa race, couleur, langue, religion ou origine ethnique, ou qui a un comportement raciste et/ou inhumain envers autrui sera suspendu d’au moins cinq matches à tous les niveaux. L’autorité prononcera également une interdiction de stade à son encontre et une amende d’au moins CHF 20 000. Si l’auteur de tels actes est un offi ciel, le minimum de l’amende sera de CHF 30 000 ».
Alinéa 2 : « Lorsque, pendant une rencontre, des supporters d’une équipe déploient des banderoles où figurent des inscriptions à caractère raciste ou font preuve d’un comportement raciste et/ou inhumain, l’autorité sanctionnera l’association ou le club que soutiennent ces supporters d’une amende d’au moins CHF 30 000 et l’obligera à disputer son prochain match officiel à huis clos. Si les spectateurs ne peuvent être assimilés à aucune association ni aucun club, l’autorité devra sanctionner l’association ou le club organisateur de la rencontre ».
L´attitude des supporters du P.S.G. qui s´est manifestée au travers du déploiement d´une banderole très grande où étaient inscripts « Pédophiles, chômeurs, consanguins, bienvenue chez les chtis » correspond sans aucun doute à un comportement discriminatoire et/ou insultant, voire inhumain et dénigrant une personne d’une façon qui porte atteinte à la dignité humaine en raison de sa langue.
Un comportement discriminatoire et/ou insultant fait partie des comportements sanctionnées par la version Anglaise internationale des alinéas 1 et 2, et fait donc également partie des attitudes sanctionnées par l´alinéa 4, puisque cet alinéa 4 dit que les comportements qu´il sanctionne sont décrits dans les alinéas 1 et 2 du même article.
Il en est de même pour les deux autres types d´attitudes sanctionnées dans la version Française des alinéas 1 et 2 : les comportements inhumains et le comportement dénigrant une personne d’une façon qui porte atteinte à la dignité humaine en raison de sa langue.
La finale de la coupe de la Ligue étant un match où aucun point n´est attribué (cf alinéa 4), le comportement des supporters en question étant sanctionné par les alinéas 4, 1 et 2, les alinéas 4, 1 et 2 de l´article 58 de la section 3 (Comportement insultant et raciste) du chapitre II (Partie spéciale) du Code Disciplinaire de la FIFA permettent donc la disqualification du P.S.G. et par conséquent il ne serait donc pas nécessaire de rejouer cette finale, même si cela était proposé par le P.S.G., et le R.C. Lens devrait ainsi recevoir le titre de champion de la Ligue pour la saison 2007-2008.
Bien cordialement,
Dr. Jean-Pierre B., Ph.D.
Source : http://www.rclens.fr/node/5851 :
Les gros fachos sur l'image
