Dans Mass effect, il n'y a pas plusieurs armées terriennes, il n'y a que l'armée de l'alliance à ce qu'il me semble. Shepard et Anderson y sont tous les deux officiers

il me semble avoir vu plusieurs corps d'armée dans l'Alliance avec une entrée du codex je vais essayer de la retrouver

il peut pas y avoir qu'un seul corps d'armée, même sil n'y a qu'une armée :
- y a les pilotes, donc la flotte
- y a les troupes de sol, donc armée de terre
etc..

faut retrouver l'entrée du codex

Ceci pourrait l'expliquer:

"Le grade de captain[1] de la marine américaine ou US Navy " est inférieur à celui de Rear Admiral (lower half) et supérieur à celui de Commander. Il est équivalent au grade de colonel de l'US Army"

Donc en anglais c'est cohérent mais en français non.