définitions de l´action RPG:
L´Action-RPG conserve les éléments inhérents au jeu de rôle (dialogues, recherche, évolution du personnage), mais la résolution des combats s´effectue en temps réel. L´archétype de l´Action-RPG est Zelda.
http://www.gamekult.com/lexique/117/
définition du Hack n Slash:
En français, on pourrait traduire par "taillader et trancher". Le terme hack and slash est souvent utilisé pour différencier les purs jeux de rôle des jeux d´aventure-action, et ce justement pour définir les jeux orientés action : on progresse dans les niveaux à grands coups d´épées et de sorts (entre autres) en nettoyant tout sur son passage. Le terme français couramment usité est "porte-monstre-trésor".
http://www.gamekult.com/lexique/93/
définition du RPG:
Role Playing Game. Pendant anglais de jeu de rôle. Jeu où l´on incarne un ou plusieurs personnages dont les caractéristiques évoluent durant l´aventure.
http://www.gamekult.com/lexique/6/
Après consultation de plusieurs définition du Hack n Slash, Mass Effect n´en fait visiblement pas partie. Sinon c´est soit du A-RPG (combat en temps réél, visible directement sur la map ou on se déplace, c´est dynamique, et faut quand meme avoir un minimum de skill). Le RPG, y´a les montées de niveau, la customisation, les armes différentes, les compétences, les quêtes multiples etc etc. Mais la ou c´est difficile de tranche, c´est que le RPG occidentale (Oblivion, Gothic etc) se rapproche dans la définition autant du A-RPG que du RPG. C´est le style des RPGs occidentaux!