Y a une chose qui m´a bien fait marrer dans suikoden, c´est les fautes d´orthographe tellement stupides pour certaines qu´on se demande si les gars qui ont traduit était francais. Ca me desole de voir ca mais bon...

Moi je me souviens d´un dialogue avec Raja ou tout les "tu" etait remplacé par des "te". J´ai eu le droit a un "disez vous".
Y aussi eu des mots inconnus qui donne des phrases incohérentes.

A vous de mettre les fautes que vous repérez, pour montrer l´incompétence des traducteurs.

Je viends de le passer ! Tu veux que je "te aide" LOL

On remarque aussi des contractions non faites

Une phrase inventée...

"Veux-tu notre aide ? Nous pouvons vous aider" (toujours adressé à "tu" ^^)

ho les gars vous jouer ou vous passer votre temps a voir les fautes au moin il est traduit vous etes si bon que ca en français hahahaha

et aussi quand les jeux sont pas traduit vous remarquez aussi les fautes hihihi

ba les faute d´orthographe,c´est pas ce qui va le plus gener,mais certaine phrase mal construite aurai pu etre eviter en relisant

et gate XIII si des si bon en français tu as du bien étudier a l´ecole a tu fait la dictée de bernard pivot a la télé si oui combien de faute a tu fais hahahahihihéhéhéhéh et arrétez par piter de regarder les photes et jouer c´est bien quil soite traduit ok sur ceux bon jeu moi qui sui nul en français sa ne me gene pas au moin je comprend

"femme mistérieuse". Si si, c´est dans le jeu.

@squal109 : je suis dsl mais traducteur c´est un metier, et qd tu vois certaines fautes tu te demande a qui ils ont demandé de faire ca... Et va pas me sortir que parcequ´on a payé seulement 30 euros on a le droit d´etre indulgent. Y a des fautes meme un primaire aurait évité ca...

Mais bon au dela de ca, ca me fait rire de voir certaines fautes donc voila

J´dis qu´ils auraient pu faire un peu plus attention à l´orthographe ceux qui ont fait la traduction.

Voilà une traduction merveilleuse.
Quand j´ai libéré kiley de la prison, j´ai eu le choix entre deux réponses, voilà la seconde...

==> De cette la porte

J´ai pris la premiére au final

Ça t´as donner quoi comme conséquence après ça? Il s´est tiré Killey?

a force de critiquer on auras plus de jeu traduit vous parler si bien que sa la françe vous soyer sympas les joueurs jouer au lieu de critiquer regarder star ocean 2 et suikoden 2 legend of dragon ff 7 etc etc auras tous en version origial si vous sa ne vous gen pas temps mieux penser a ceux qui ne pige pas le jap ou l´anglais sur ceu slt(faite le jeux en anglais dans ce cas vu que lon peu chois ir sa langue et voyer si il y a des fotes et on en reparle )

moi aussi ça ma choqué (j´en ai vu au moins 10 en deux heures de jeu) mais à ce prix, on peut s´estimer heureux d´avoir le droit à une traduction, et l´ensemble est tout meme très correct.

Je doit avoué qu´au delà des fautes d´ortho, il y a surtout la construction de certaines phrases qui me fait beaucoup rire... Ce qui ne m´empeche pas pour autant de jouer cela dit, mais bon il y a quand même parfois un petit peu trop d´abus au niveau des dialogues.

Je m´en fous tant que c´est traduit moi cela me vas, quand un jeu n´est pas traduit vous dites pFFF sont chiant, et la c´est traduit et la PFFF il a des fautes

n´oublier pas non plus que parfois il doivent retaper des lignes complete de code car pour dire quelques chose il faut 2 mots en japonais ou en anglais, mais 6 en français, alors si pour que cela soit traduit il laisse des fautes et bien je m´en fous

c´est vrai que c´est bien qu´il soit traduit et que pour le prix on s´en fiche un peu des erreurs de traduction mais j´ai déja acheté des jeux a 60 euros qui comportaient des fautes monstrueuses

on est quand même en droit de demander un minimum de qualité quand on voit le prix des jeux,d´autant que certaines fautes sont vraiment impardonnables dans certains jeux.
et je ne parle même pas des doublages minables en francais quand il y en a,le seul soft que je trouve irréprochable a ce niveau c´est kingdom hearts.

mais bon pour suiko je serais indulgent vu le prix et la bonne volonté de konami de l´avoir traduit (j´en suis a 1h de jeu et pour l´instant j´ai vu 1 ou 2 fautes,bref pas de quoi les lapider).

Après avoir vu les horreurs de traduction de Suikoden IV, je suis prêt à tout accepter maintenant.

Bien trop difficile de répertorier les fautes, tant il y en a ; toutes les trois lignes, une coquille, c´t´une honte, quand même, j´avais espoir que l´époque des tard approximatives était révolue

Parmi les plus belles perles, comme on l´a dit, on a quand même les "Disez" au lieu de "Dites", mais aussi les tu et vous placés dans une même phrase, les mots dédoublés, oubliés, inversés... Ca reste heureusement compréhensible, mais que c´est désagréable >_<