squal 109 je suis d´accord avec toi,si il faut qui critique chaque traduction fr on n´a pas fini,il faut quand meme saluer l´effort qu´il on fait au moins eux il font un effort pour nous est c´est une initiative qui doit etre saluer

et je doit dire que j´ai fait plein de rpg qui avait des mauvaises traduction et je me suis pas plein pour autant il faut faire avec ce con a un point sait tout

""ecouter on sans fout des fautes ou comment il sappelle au moin il est en français arretter de critiquer bordel sinon on aura pu de rpg chez nous traduit""

Peut m´importe, je suis bilingue (j´ai bien travaillé à l´école ... Cependant quand j´attend de prendre un jeu traduit en français plutôt que de prendre la version US disponible généralement + tôt, j´aime bien que le jeu soit correctement traduit.
Les mec vendent un produit multimedia à des milliers de personnes, faut savoir être professionnel aussi.

Les jeu est +- bien traduit, cela ne m´empeche pour autant pas d´y jouer, mais je suis dans mon droit en soulignant que l´adaptation fr du jeu est bisoté.

Donc personnes n´est en droit de dire à un tel ou un tel de ne pas dire ce qu´il pense d´un jeu qu´il a "acheté".

Sinon petite critique pour le jeu (car c´est pas avec des compliments qu´on s´améliore), j´en suis à environ 7 heure de jeu et je trouve les décors bien fades..."un peu" vide... et les vilagois : 4 persos identiques côte à côte... :s
J´espere que ça va s´ameliorer au fil du jeu. ^^

Moi, je trouve la traduction assez correcte et je ne m´en plains pas

sa y est j´ai eu enfin mon exemplaire mais pour l´instant j´ai essayer que le debut,premiere inpresion bah je suis d´accord avec dante x les decor sont un peu vide et j´espere que ca va s´ameliorer par la suite en tout k les combat sont super rien a dire meme si j´ai essayer que le debut sinon bon jeux a tout le monde

maintenent il reste plus k attendre kingdom hearts 2 la ca va etre la

2 mots: squall massacré!

Pendant que tu marches tu peux faire L1 pour te rapprocher, c´est plus joli

Tu veux me tuer surtout.

je sait que tout le monde a le droit de dire sont opinion dante x mais ce qui m´enerve sait que a chaque fois que un rpg va sortir sait toujour,ah la traduction va etre pourite,ah ceci cela j´en passe est des meilleur,les editeur non pas forcement les moyen pour faire de bonne traduction et moi je dis qu´il faut quand meme saluer leur effort un point sait tout,puis dante x tant mieux pour toi que tu est bilingue mais pense un peu a ce qui ne le son pas faut pas etre egoiste

puis si vous n´ete pas content prenai les en us comme ca on n´aura pas de critique et ce sera tant mieux

Il y´a des fan qui traduise ça sans être payer. et tres bien.
on engage pas les gens qui ont un niveau de 6 ème. Ils ont le temps, le matériel et l´argent. Du moment ou des gens paie ils auront toujours leurs mots a dire. Si ils le prennent tous en us; et bien y´a des editeur qui seront obliger de se bouger l´cul

Je ne sais pas si ca a été dit mais...

Moi, ce qui me fait bien rire... c´est quand le type qui a créé ce topic commence par "en tant qu´expert en RPG"... c´est vachement orgueilleux d´écrire un truc pareil... ca gache le plaisir de lire son test !

juste pour faire une remarque sur ce que tu a dit Aquariuscamus, au niveau de la differance entre amateur et pro. les amateur connaisse le jeu qu´il traduise, et surtout,il adore ce jeux ou ce style,alors que les traducteur,c´est rare que ca les interesse,c´est surtout la que vient le probleme

""JossB a écrit:
Moi, ce qui me fait bien rire... c´est quand le type qui a créé ce topic commence par "en tant qu´expert en RPG"... c´est vachement orgueilleux d´écrire un truc pareil... ca gache le plaisir de lire son test !" "

T´as remarquer aussi? ^^