Tu devrais commencé par aller dans le menu Pomme, A propos de ce Mac et nous dire quelle version de Mac OS X est installé.

Bah étant donné que ton Mac est un PPC ( En gros il possède un processeur Power PC ) et que les versions d'OSX à partir de Snow Leopard (10.6) ne sont compatibles que avec les Macs sous processeurs Intel ( Core 2 Duo, i5 etc..) bah tu pourras monter que jusqu'à Leopard (10.5) si tu n'y es pas déjà

Donc j'ai un OSX 10.4.11

Dans ce cas tu peux update jusqu'à Leopard 10.5 logiquement, mais bon pour ça soit tu cherche de manière pas très légale sur internet (Ce qui malheureusement pour des versions aussi vieilles devient l'unique moyen rapide et sûr), soit tu peux toujours demander dans un Apple Store si il est possible qu'ils sachent encore obtenir des dvd de Leopard, soit tu cherches quelqu'un qui en aurait un d'occasion..

Et légalement sans payer je peut aller jusqu'où?

Jusqu'aux updates qui font partie d'OSX 10.4 (Tiger si je me souviens bien ?), là tu dis que t'es en 10.4.11, donc je sais pas si il y a d'autres updates mais tu peux toujours chercher sur internet (Donc quand je parle d'update ce serait par exemple, de passer de 10.4.11 à 10.4.12 etc, mais ce sont souvent des correctifs plutôt mineurs et qui ne changent pas fondamentalement l'OS en lui-même..)

Le mieux serait tout de même d'au moins monter à Leopard 10.5, tu devrais pouvoir trouver assez facilement sur le net

et ça se met comment? Par clé USB? À graver sur un CD?

Gravé sur un Dvd, je pense que c'est le plus fiable

En théorie ça devrait être possible par USB, à confirmer !