Salut Romer

Désolé d'avoir abandonné le navire d'un coup, je pensai pas être autant occupé avec la fac, là j'ai donc des petites vacances avant de reprendre...

Aussi, en voyant l'ampleur des projets qu'on avait, quand au bout de quelques semaines on avait toujours aucunes idées de comment traduire, ça rendait fou...

Donc si t'as trouvé des nouvelles façons de traduire je t'écoute, pour la traduction ça serait mon niveau, mais le problème c'est que si c'est encore de l'hexadécimal où tu dois pas dépasser une seule virgule on est pas dans la merde...

Je m'étais attaqué à Persona tout seul après que Djidane m'ait donné les moyens de le traduire, et quand j'ai voulu essayer de traduire c'était juste impossible compte tenu des phrases terriblement courtes en Anglais...

Enfin bref, si tu repasse par là, je met la page en favoris comme ça je te verrai...

Ciao, et désolé encore d'avoir tout lâché :s

J'ai une question, si le projet est mené à bien, est-ce qu'on aura la version anglaise sous titrée française ou la version japonaise sous titrée française ou les 2 :D

Sinon, c'est vraiment un super projet !!! Bonne chance

Bonjour, des nouvelles de ce projet ? Il m'intéresse vraiment, je n'ai pas encore eu la chance de déguster à cet épisode, et pour tout dire, j'étudie toujours l'anglais, donc mon niveau n'est pas super élevé.

Merci.

En stand by pour cause de vacances, reprendra son petit parcours à partir de septembre. Quand j'aurai bien avancé je vous donnerai en détails ce qu'il en est.

Bonjour ! Je viens de visionner l'anime. Je suis super dégouté sur le faite que le jeu n'est pas sortie en français et je viens de voir ton projet, j'ai un peu feuilleter le page et j'aimerais savoir où vous en êtes plus ou moins, si le jeu comptais donc bien être traduit par vos soins. Malheureusement j'ai pas de playstation muni d'une puce, j'aurais juste voulu savoir aussi, si le jeu pourait fonctionner sur un petite playstation 2 (donc la lite quoi) ?

Sinon pas le choix, j'essayerais de me rabattre sur l'import ou un émulateur pour ce genre de jeu que l'on trouve pas dans notre territoire Européen.

salut romer000 je voulais savoir si ton projet avance.

plus de new?

Mouru le projet ? :'-(

apparament....

Je préfère dire abandonner plutôt qu'en stand by. En ce moment je n'ai pas vraiment de temps à consacrer à ce travail et je n'y touche plus assez pour dire qu'il avance bien. Le fait d'être seul à pas mal baisser ma motivation aussi mais pas évident de trouver des personnes sérieuses et volontaires.

En conclusion, pour ne pas donner de faux espoirs, considérez le projet comme abandonné.

salut romer,a mon avis tu devrait proposer ton projet a une team,qui par la suite continu ce projet,car ca serait dommage de laisser ce projet tel qu'il et

Sinon ça te gènerais de me filer tes traductions papier pour pouvoir avancer mon walkthrough trad FR ???
Ca m'avancerais bien s'il te plait
PS : Je suis toujours sur mon daily si tu veux me contacter
http://www.dailymotion.com/Lord-Ephraim

Romer, dis-moi, tu t'es servis de quelques fichiers du jeu traduit en espagnol pour avoir les accents dans ta trad du menu ?

Si oui, as-tu gardé une note des valeurs hexadecimal des caractères à accents ?

Enfin bref, j'ai rezieuté sur ToA il y a quelques jours ( histoire de me détendre un peu après avoir zyeuté P3 et 4) et voilà, j'ai un petit truc encore au stade béta ( mais vraiment béta ) en ce qui concerne les artes.
Sans entrer dans les détails et faire de fausses joies. Mon premier test a été concluant.
Par-contre j'ai pas de sauvegarde du jeu ne l'ayant pas fini, et ça me demande des tests plus pousser que je ne peux faire dans l'immédiat.
Donc je voulais juste savoir si t'avais le truc pour les accents.

Si vous voulez un lien pour dl les fichiers de la version espagnole :
http://foro.tales-tra.com/viewtopic.php?f=15&t=2397

Merci lordephraim, mais on les a déjà télécharger depuis longtemps ^^

Si j'entre dans les détails je sais pas si je serai compris.
Pour faire simple, quand je prends les 2 fichiers qui me donnerait les accents, ça ne marche pas à moins de prendre l'archive root.cvm entier de la version espagnole, mais à ce moment tous se qui est écrit en anglais ne marche pas, juste la trad espagnole est visible.

En gros ce qui serait plus simple, ce serait de mettre mes fichiers "modifier" ( pas traduit entièrement, juste du test ) dans la version espagnole et ça devrait résoudre le problème, mais j'aime pas trop cette idée.

Enfin bref, pour l'instant je sèche sur les dialogues, les skits et le fichier SLUS qui contient le menu parce que je n'arrive pas à comprendre leurs système de pointeurs.
J'ai aussi un petit problème avec le _I_.DAT où j'arrive à extraire le texte mais qu'avec les 3,8/4 des pointeurs.
Une dizaine de descriptions ne peuvent-être traduite qu'avec limitation malheureusement.

Oups, j'en dis trop sur se que je fais... et pas forcément bien comme il faut :p
Ne prenez pas ça comme un projet de ma part, ce n'en est pas du tout un, et je ne compte pas continuer bien longtemps à regarder le fonctionnement du jeu.

Pour ceux qui ont fini le jeu, ou au au moins ait été loin.
Pouvez-vous me dire si ces dialogues sont uniquement ceux de Baticul, ou si ils contiennent des dialogues d'autres endroits ?
En théorie c'est uniquement du Baticul, mais peut-être y a-t-il autre chose.

http://textup.fr/4920p2
http://textup.fr/4919de

C'est exactement les mêmes textes les deux liens, juste extrait de manières différentes.

http://www.youtube.com/watch?v=YmWchrXaD78

Waw alors déja gg pour ce qui a déja été fait, c'est plutot impressionnant et plaisant a lire du francais dans tota.

Pour les textes de baticul, désolé mais aucun souvenirs de ou ils apparaissent précisément, j'pourrais te dire oui, mais sans conviction. La dernière fois que j'ai fais le jeu (version undub) remonte a moins d'un an et pourtant..

En tout cas si tu veux des sauvegardes plus avancé, j'dois en avoir quelques unes pas loin de la fin du jeu, et ca m'dérangerait pas de refaire le jeu pour t'en donné d'autres à certains points du jeu.

Merci c'est gentil à toi, mais en ce qui concerne les sauvegardes, n'ayant pas fini le jeu ( j'ai arrêté au bout de 10H de jeu je crois à l'époque ) je ne suis pas spécialement intéresser pour le moment car je me spoilerai grave sur l'histoire malheureusement. Là j'ai juste pris une sauvegarde new game + pour pouvoir avoir toutes les capacités, titres, synopsis et quelques objets pour tester si la traduction ne causée pas de bugs en la réinsérant dans le jeu.

Sinon voilà quelques screens :

http://data.imagup.com/9/1123174913.png
http://data.imagup.com/8/1123174941.png
http://data.imagup.com/7/1123175160.png
http://data.imagup.com/7/1123174963.png
http://data.imagup.com/8/1123174965.png
http://data.imagup.com/9/1123174972.png

Pour le menu, les 3/4 de la trad viennent de Tales of Vesperia, je voulais prendre la trad officiel de Namco Bandai pour le coup, bien qu'Abyss à des trucs que Vesperia n'a pas, et donc j'ai laissé en anglais.

Voilà voilà !

Encore une fois, ceci n'est pas un projet de traduction du jeu, je voulais savoir si il y avait moyen de hacker le jeu pour le traduire, et c'est plus où moins choses faite.
Il y a quelques détails à voir, et tester plus en profondeur que seulement sur quelques petites phrases pour voir si ça ne bug pas le jeu autre part après l'insertion de la trad dans le jeu.

Le seul gros problème, c'est que les fichiers contenant le texte sont dans le désordre, donc après la téléportation de Luke et Tear dans la Vallée de Tataroo, faut soit, chercher ou se trouve le texte qui se déroule ici ( et après forcément ), ou soit traduire tous le jeu :p

Donc tu es chaud pour essayer de traduire le jeu ??