Dans le cadre du 55ème Kojima Productions Report, Ryan Payton a interviewé Kris Zimmerman, directrice du doublage américain de tous les MGS. Voici ce qui ressort principalement de cette entrevue :
- Les membres de l’unité « La Belle et la Bête » (qui sont originaires du monde netier) possèderont chacune un passé propre et bien développé. Lorsqu’elles sont en mode « Bêtes », elles ont deux voix employées simultanément (une de femme et l’autre, d’homme).
- La voix d’Old Snake se détériorera progressivement au cours du jeu.
- Le scénario a fait pleurer Kris à quelques occasions, notamment vers la fin.
- Il y a peu près autant de nouveaux personnages que de « revenants » des anciens opus.
- Le jeu contient énormément de références aux anciens épisodes (flash-backs, répliques identiques – même s’il a fallu parfois les retraduire parce qu’elles étaient trop littérales -, …). C’est un genre d’ « éternel retour »
J´aime bien cette news et cette idée dans MGS que tout est un éternel recommencement, et je pense que cette épisode va beaucoup joue sur cet aspect, à voir si snake va éviter ou rentrer pleinement dans ce schéma.