je pense que c´est "lignées de sang", une famille quoi, donc peut être les Snake´s

non non Eddy sais s´que c´est ... mais fo attendre qu´il reviennent et a propos "Cast out" ca veut dire quoi ? mise au monde ? fabriquer ? pondu ?

Traduction du Trailer de « Metal Gear Solid 4 :Guns Of the patriots » sorti le 10 Mai 2006 à L’Electronic Entertainement Expo (E3) 2006 se deroulant à Los angeles. Par S0LlDSNAKE pour le forum MGS4 de www.jeuxvideo.com

Solid Snake :
La guerre a changée.
Notre temps est résolu.
Notre guerre est terminé.

Colonel Roy Campbell :
Depuis l’incident de Manhattan,
Les restrictions des intervention militaire dans les pays étranger ont étaient facilitées, à la demande des mercenaires.
Aujourd’hui, les guerres mondial dépendent en grandes parties des PMC, Compagnies Militaires Privées dont le but est de fournir ces mercenaires.
Les PMC sont devenus une menace sérieuse pour le monde.

Solid Snake :
Les USA ont exporté trop de puissance militaire.
Maintenant elle en paye le prix.

Colonel Roy Campbell :
Au total, ils ont assez de main d’œuvre pour rivaliser avec l’armé US.
D’après nos recherches les cinq PMC sont lancer par une société factice qui agit par une simple compagnie mère.

Solid Snake :
Et la compagnie mère ?

Colonel Roy Campbell :
Outer heaven.

Solid Snake :
Le seul monde dans lequel les soldats auront toujours une place...

La guerre a changée.
Il n´est pas question des nations, ou des idéologies, il n´est même pas question du bénéfice, des ressources ou de l´appartenance ethnique.
C´est une série sans fin de batailles de procuration, mené par des mercenaires et des machines.
La guerre et sa vaste consommation de vie humaines, sont devenue des transactions raisonnables et bien huilées.
La guerre a changée.
Les soldats identifiés et numérotés porte des armes identifiées et numérotées, utilise des équipements identifiés et numérotés.
Les nanomachines dans leurs corps, augmentent et régulent leurs actions.
Le contrôle de la genetique... le contrôle de l’information... le contrôle de l’émotion... le contrôle du champ de bataille.
Tout est surveillé et gardé sous contrôle.
La guerre a changé.
L’age de la dissuasion est maintenant passé a l’age du contrôle, évitant une catastrophe d’armes de destruction massives.
Et qui contrôle le champ de bataille, contrôle l’histoire.
La guerre a changée.
Quand le champ de bataille est totalement sous contrôle, la guerre devient une routine.

Colonel Roy Campbell :
Il projette d’éventer les flammes de la guerre encore plus haut... pour créer le monde parfait imaginé par Big Boss.

Liquid/Ocelot :
Nous sommes libérés des liens du destin.
Mon frère, nous somme libres !

Solid Snake :
Vous voulez dire que les USA ne se rendaient pas compte que ces PMC avaient rassemblé une armée ?

Naomi Hunter :
Les PMC et les soldats sont installés avec le système de commande du dernier cri.
Tant que les nanomachines restent à l´intérieur d´un soldat, il ne pourra pas pointé son arme n´importe où près d´un client. (je sais pas trop pourquoi « client » je pencher plus pour « sur un civile »)

Solid Snake :
Otacon. Même les morts ont des oreilles.

Hal Emmerich (Otacon) :
Snake, nous devons y aller.
Il y a un vieil ami qui t’attend.

Colonel Roy Campbell :
Snake...

Solid Snake :
Colonel !

Colonel Roy Campbell :
N’en dit pas plus...
Nous l’avons trouvé.
Le Moyen-Orient.
Je t’expliquerai en chemin.
Nous devons le stoppé maintenant, avant qu’il ne soit trop tard.

Hal Emmerich (Otacon) :
Liquid a entrepris sa démarche.
Liquid a pris le contrôle d’une immense armée, et se prépare désormais à lâcher une offensive.

Solid Snake :
La vérité, Naomi.
Combien de temps mon corps tiendra ?

Naomi Hunter :
Votre corps entier commence à se délabrer.
Un homme normal ne se tiendrait pas debout.
Six mois. Vous avez six mois à vivre.

Hal Emmerich (Otacon) :
Ca suffit, Snake. Tu ne peut pas prendre plus de ceci.

Solid Snake :
Je ne suis pas encore mort.

Hal Emmerich (Otacon) :
Ce n’est pas ce que je veut dire. Tu n’aura pas d’autre chance. Il ne peut pas battre. ( je pense «pas battre d’avantage» en parlant du cœur)

Naomi Hunter :
Nous devons tous nous réconcilier pour nos propres péchés.
Nous ne devons pas les transmettre à la prochaine génération.
Nous ne devons pas les laisser au futur.

Colonel Roy Campbell :
Personne d’autre ne peut l’arrêter.
Les Patriotes sont impliqués, eux aussi.
Tu est le seul espoir du monde.

Meryl Silverburgh :
La-li-lu-le-lo? De quoi voulez vous parler ?
Nous sommes le nouveau FOXHOUND.

Hal Emmerich (Otacon) :
Finissons-en, Snake.
Faites-en notre dernier bataille.
C’est notre responsabilité.

Liquid Snake/Ocelot :
C’est toi qui a tué Abel et a était rejeté par Eve.
Tu a tué ta propre chair... et ton propre sang. Qui sera le prochain ?
Payera tu pour tes péchés, et creusera tu ta propre tombe ?

Solid Snake :
La guerre a changé.
Notre temps est venu.
Notre guerre est terminée.
Mais il y a encore une chose que je dois faire.
Une dernière punition que je dois endurer.
Je dois effacer mes gènes, les enlever de la surface de la terre. (j’ai pas reussi a traduire MEME)
C’est ma dernière mission.

Certaines histoires ne peuvent être racontées avec des mots.
Certaines légendes sont censées mourir.
Certaines lignées doivent se terminées.

Raiden :
A mon tour de te protéger, Snake.

Coming 2007

Certaines lignées doivent se terminées.

===> terminER

S0LlDSNAKE Posté le 13 mai 2006 à 23:38:48

dison que je l´ai fait un peu a l´arrache avec l´aide amicale ( et forcer) de google

Ceci explique celà...

en parlant de tradution,yen a une à faire dans le topic des sources

ya uneINTERVIEW de KOJIMA en anglais

ça fait trois fois que j´en parle.tout le monde s´en fout ou quoi?

Quand tu postais ce message,je regardais la version ultra-longue de la vidéo de MP3 (15 minutes,plus le chargement...).

Si quelqu´un veut j´ai un site avec le trailer sous titré FR si sa peut interesse je met le lien
http://www.megaupload.com/fr/?d=NRCP8B7E
Dite merci a Arcknoledge qui la traduit avec LeBart
voila perso je l´ai vu je les remercie cvar j´ai pu comprendre le trailer

C´est très gentil de leur part Mais je l´ai déjàcompris,sinon j´en dormirais pas la nuit

se serai possible davoir un lien pour voir se trailer de 15 min svp

cherche ya le topic special pour ça et sinon demande là bas.

hitman-87, tu as un topic spécialement dédié aux téléchargements du trailer épinglé en tête du forum :

https://www.jeuxvideo.com/forums/1-10757-252503-1-0-1-0-0.htm

alors pour la traduction de:

"Hal Emmerich (Otacon) :
Ce n’est pas ce que je veut dire. Tu n’aura pas d’autre chance. Il ne peut pas battre. ( je pense «pas battre d’avantage» en parlant du cœur) "

c´est pas du tout ça

La phrase donne quelquechose comme ça "He/it can´t be beat"

Et juste avant, Ocaton dit: You never stood a chance. Cette phrase veut dire que Snake n´avait aucune chance dés le "départ du combat". Alors, il y a 2 possibilités à ça. Soit: l´ennemi en question est Liquid, il a les gènes dominants ce qui explique pourquoi sur le plan génétique, Snake était déjà perdant.
Soit, et ça me semble plus probable et plus cohérent, Snake est atteint de Foxdie et donc dés le départ, son "combat contre le virus" ne rime à rien, puisque tot au tard il mourrait a cause de ce virus.

En clair voilà ce que ça donne en français et pas en google (traducteur de dobe)

Hal Emmerich/Otacon:

Ce n´est pas ce que j´ai voulu dire. Tu étais déjà perdant d´avance (c´est l´idée mais il doit y avoir une meilleure formulation). Il ne peut être battu.

Il ne peut être battu

je préfère il ne peut paas battre, ça sonne mal dsl

PiloiCus C´est ce que j´ai dis sur l´autre page (en deux journées je fais deux traductions juste,ça y est je suis une lègende! )

nn merci jai trouver il est exelent

il ne peut battre ca veut rien dire c´est tout

Et de toute façon, en aucune façon on ne peut traduire la phrase en anglais de cette manière (je suis bilingue anglais/francais et j´ai des cours de traductions en plus...menfin traduisez ce que vous voulez )

Sima: J´ai pas trop compris pourquoi t´es une légende, menfin...Si quelqu´un a un lien vers les subtitles sans la vidéo (juste le texte quoi), je vous refais une traduction complète potable.

(un peu flemmard, pas envie de recopier tout manuellement de la vid)

P.s: LA meilleure traduction de toute façon, c´est celle qui est faite du japonais donc de l´audio, et là je parle pas japonais je m´incline.

""Cast out" ca veut dire quoi ? mise au monde ? fabriquer ? pondu ?"

cast out by eve ?

ca veut dire etre chasser par eve

PiloiCus C´est rien,c´est juste un délire parmi une myriade d´autres ^^

oué eddy j´ai corriger regarde plu haut ...

sinon pour "battre" là j´avais au depart l´impression qu´il parlai du medicament ... donc j´ai totu de suite pensser au coeur c´est pour ca enfin merci si vou voyer dautre trucks aller y j´ai pas la pretention d´avoir fait un truck ireprochable (et ultimate... si tu t´amuse a corriger toutes les fautes tes mal barré...)