voici la traduction 
-Snake: la guerre a changée, ton temps est révolu, ta guerre est fini!!
-Campbell: depuis l´incident de la big shell, les restriction des interventions militaires dans les pays étrangers ont facilité la création de groupe de mercenaires.
aujourd´hui, la guerre dans le monde dépend largement des compagnies militaires privées (PMC) qui finance ces mercenaires.Ils sont devenus une sérieuse menace pour le monde.
-Snake:l´amerique a trop élargie son pouvoir militaire! maintenant elle en paye le prix!
-Campbell:au total,d´aprés nos recherche,ils sont obtenus assez d´homme et d´arme pour rivaliser militairement avec les États-Unis, les cinq plus grands PMC sont en confrontation pour devenir la seul compagny mère.
-Snake: qui est la compagnie mère?
-Campbell: Outer heaven
-Snake:le seul monde dans lequel chaque soldat aura toujours sa place...... la guerre a changé.
ce n´est plus pour une nation, une idéologie, ce n´est plus une question de profit, de ressource ou de religion.
c´est une bataille sans fin de territoire, combattant soldats et machines.la geurre consomme la vie des hommes, comme des rations, un trés bon filon d´échange.
la guerre a changée!identification des armes, des soldats, des véhicules.les nanaomachines dans leur corps, contrôle leurs pensées et leurs actions.
contrôle génétique, de l´information, des émotions, du champ de bataille. tout est surveillé et reste sous contrôle.
la guerre a changée!l´âge de la dissuasion est révolue c´est maintenant l´âge du contrôle, évitant les catastrophes des armes de destruction massive.qui commande le champ de bataille,contrôle l´histoire.la guerre a changée
quand le champ de bataille est sous contrôle total, la guerre devient une routine.
-liquid?:il projette éventer les flammes de la guerre encore plus haut... pour créer le monde parfait imaginé dans le passé par big boss.
-Snake:Nous nous sommes libérés des obligations de notre destin. Frère, nous sommes libres ! Vous voulez dire que les États-Unis ne se rendaient pas compte que ces PMC avaient rassemblé une armée ?
_Naomi:à l´intérieur des PMC et des soldats ont été implanté un système de commande de dernier cri. Aussi longtemps que les nanomachines restent à l´intérieur du soldat, il ne pourra pas diriger son pistolet n´importe ou menacé un client.
-Snake: Otacon,même les morts écoutent!!
-Otacon: snake, nous devons y allez. Un veille ami à toi t´attend.
-Campbell: Snake...
-Snake: colonel..
-Campbell: plus maintenant...nous l´avons trouvé..... au moyen orient.Je t´expliquerai le long de la route.nous devons l´arrêter maintenant, avant qu´il ne soit trop tard.
-Otacon:liquid a entrepris des démarches.
-Campbell:Liquid a pris les commandes d´une immense armée, et il est maintenant prêt a lancé une révolution armée.
-Snake:la vérité, naomi. combien de temps mon corps tiendra le coup?
-Naomi: ton corps entre dans la phase de déclin.l´homme d´origine n´exstait plus déja. six mois. il te reste 6 mois à vivre.
-Otacon?: s´en est assez, snake.tu ne peux pas prendre davantage de ceci.
-Snake: je ne suis pas encore mort.
-otacon?:ce n´est pas ce que je veux dire. tu n´a pas l´ombre d´une chance.Il ne peut pas être battu
-Naomi:nous sonmmes tous responsables de ce qu´il ce passe maintenant! ne de pouvons pas laisser ça aux générations suivantes. nous ne devons pas lui laisser le futur.
-Campbell:personne d´autre ne peut arrêter les patriotes que toi.Ils sont impliqués aussi.Tu est le seul espoir du monde.
-Meryl:La-li-lu-le-lo? qu´es que tu faisait? nous sommes la nouvelle fox hound.
-Otacon:finissons-le, snake.cela sera de notre dernière responsabilité de combattant.Il est à nous.
-Ocelot:C´était toi qui a tué Abel et a été mit dehors par eve.tu a tué notre chair et notre sang quoi d´autre aprés? tu viens jouez pour expier tes péchés et creusez votre propre tombe ?
-Snake:la guerre a changée. ton temps est fini, ta guerre est terminée mais il reste une chose que je dois faire, une dernière punition que je dois endurer.
Je dois effacé mes gènes,essuyez encore le MEME visage de la terre.c´est est ma mission finale. Quelques histoires ne peuvent pas devenir des légendes par des mots.tout ce qui commence dans le sang fini dans le sang. toutes les choses doivent se terminer.
-Raiden: à mon tour de te protéger, snake!
mais bon c´est quand même extra d´avoir fait ça 
