RuSh] Posté le 22 octobre 2007 à 17:24:27 ooh ce sujet était intéréssant
pour y revenir un peu : vergil dit a la fin du trois "moi je reste, notre père a fini ici" alors qu´on di ke les pouvoir de sparda son rester bloquer dans le monde des ténèbres... Alors on sait pas

la traduc française n´est peut être pas fidèle a ce qu´il dit, car cette fameuse phrase, resamble plus à : this step was our father´s home!!
donc cela donnerait: ce lieu était là ou vivait notre père!!
il me semble. à comfirmé....

bah jai pas traduit, j´ai lu mais peut être que ma mémoir est défaillante (la mémoire n´éxiste pas, ce n´est qune reconstitution imaginair selon chloé delaume )

non c´est juste que si vous faites attention a ce que dit dante en anglais tout au long du jeu dans DMC 3 , et ba c´est super mal traduit la version francaise .

ouaip, rien qu´au début dante appel cerberus "Fido" en anglais, et c´est traduit médore

fido est un jeu de mot américain. c´est comme si on avait dit viens médor approche!! fido=médor. donc la en l´ocurence c´était bon

na fido c´est fido devilwithin le vilain petit anglophone

non vous êtes sérieux quand vous dites que la traduction a était comment dire baclé?

j´ai regradé une cinématique où Vergil (dans le monde des démons) dit "notre pére a fini ici" alors j´ai pas tres bien compris..que s´est-t-il passé avec Sparda? pourquoi apres avoir battu Mundus il est retourné dans le monde des démons? pour récupérer ses pouvoirs? ça m´étonerait moi je dis:

il ne faut pas trop creser le sujet car les dev. se sont pas cassé la téte pour créer une histoire craiment cohérente donc voila quoi

ou bien il von sortir un gro truk de fou et on restera comme sa

Hubah Une fois encore tu es une des victimes des sous-titres merdissimaux de DMC3 car si tu ecoute Vergil il dit : "This place was our father home" ce qui veut dire Cet endroit etait la maison de notre pere , la ou il est né quoi ! Donc ça ne veut pas dire que Sparda est retourné dans le monde des demons il l´a fermé mais ses pouvoirs sont restés de l´aut´ coté

merci ocelot_lucas d´avoir mieu expliqué que moi le probleme de traduction.
effectivement, et faut préciser que cette état de fait est née avec DMC3, je ne pense pas que shinji mikami voyait les choses comme ça dans le 1. donc sparda a bel est bien fini ces jours sur terre (c´est vrai dans le 1 autant que le 3) mais il a laisser ou perdu son pouvoir apres avoir fermé les enfers (dmc3). quand j´ai entendu ça la première fois que j´ai jouer a DMC3 j´ai pas trouvé cela tres logiques, mais bon pourquoi pas! enfin c´était pas le sujet de la question

comment ça va aniki?
bonsoir a tout le monde aussi .

sinon une petite video a pas reproduire au travail lol.

http://video.msn.com/video.aspx?mkt=fr-fr&tab=s1191230773679&vid=abd1c307-4f98-4128-9686-a8d52d805620

ca va . Mais arrete de parler de "ta aniki " . Elle vien jamais et ne viendra plus dans ce fofo on dirai .

AH NON J´AI CONFONDU AVEC TA ANATA .
Oh le japonais ....

tu me pardonne srssrs ?

Akiru c´est moi le Aniki tu la oubliais

ben sinon ca va bien super bien meme^^.

pour en revenir a Sparda peut être est il partit quelque part( c´est vrai peut être surveille t´il Dante d´un endroit)enfin tout cela n´est que philosophie en quelque sorte lool

Moi je pense qu´il tient une ferme dans le kansas

moi je suis presque sur qu´un dante vs sparda aura lieu

dit ´il en mangeant un sandwich et en fumant son 8 eme bedo .

(non je deccone car moi aussi j´en suis sur )

JOYEUX ANNIVERSAIRE mon bonheur !! ^^ je t´aime je te fais plein de bisous^^

sinon hello tout le monde j´espères que vous allez bien.