On est dans un jeu, et surtout, dans un DMC, faut pas chercher de midi à 14 heures hein :
Nero a un lien avec Vergil, il a obtenu une partie de son pouvoir (comment, on ne sait pas), ce n'est en aucun cas le fils de Sparda/Dante/Nero/Whatever, et s'il réagit à Yamato, c'est simplement parce qu'il a une partie de l'âme de Vergil qui était propriétaire du sabre. Fin.