Midna est donc réellement devenu Midona ?

Mais il se passe quoi dans la tête des traducteurs, la ?

cool la preview, pile un mois avant la sortie ^^ je veux joueeeeeeeeeer

en plus si je bosse pas j´ai pas le droti d´avoir ma Wii et le 8 et je l´aurais que le 25 17 jous de plus c´est un coup a se tirer une balle faut que je bosse...

"Midona"? C´est quoi cette blague à la con?

Enfin, d´un côté, le rédacteur à écrit Toal (Taoru/Ordon, c´est les seuls noms qu´on avait avant...), Hirule (alors ça, c´est un profond blasphème), et Midona...

Redéacteur inattentif ou réelles traductions qui ne sont pas... à la hauteur de ce qu´on espérait ?

Et puis c´est qui, Antoine Baryton ?

Aucune idée .

ralala je ne l´ai meme pas lue en entier la previews telement ils y font du spoil...
a ce rytme la ils vont devoiler le denouement de l´histoire a la veille de la sortie...
personelement quand je vais (enfin) avoir la manete entre les mains et le jeu dans la machine j´ai envi de decouvrir le jeu depuis le debut tt seul comme un grand.
surtout que ce n´est pas le "peu" d´attente qu´il nous reste qui nous pousse a savoir des detazils comme sa...
bon ba ct un tit coup de geule pour que ce superbe jeu et ses secrets ne soient pas cassés avant meme sa sortie : des infos sur le systeme de jeu, sur le monde en générale et tt et tt pkoi pas mais divulger le debut de l´histoire, NON !
voila j´espere que vous me comprenez et j´espere de tt coeur que quelqu´un de JV.com lira ce post pour qu´ un tel manque de tact ne se reproduise plus. sur ce je vous salue et ne m´en voulez pas trop de piquer ce coup de geule... (j´espere que vous me comprenez ...)

Bah jpense pas que ce soit un hasard, si on retrouve ce nom sur le site Wii et dans la preview...

Clair, ils font plein de spoil T_T Je l´ai pas lue egalement....

Ouais enfin depuis quand JV.com poste des previews qui ne viennent même pas de leur staff, avec une faute à Hyrule, et alors qu´eux n´y ont très vraissemblablement pas encore joué ? Si on a le droit qu´à ça comme préview, c´est la dech´.

"Toal", "Midona"...
Mais qu´est ce qui passe par les cervelles de piaf des abrutis qui nous pondent des traductions merdicimales là où y´en avait pas besoin? C´est un concours ou quoi? A qui fera le nom le plus moche, yn mois avant la sortie, une fois que tout le monde aura assimilé les quelques noms divulgués, hop! on les change, en moche. Bien joué.

totalement d´accord

Faudrai essayer de trouver des screens de la version française où ces noms apparaissent

Sérieux jusque là les JV avaient été plus ou moins bien épargnés par la mode de la traduction à la bonne franquette à tout va, pas comme les films, mais là... Je vois ABSOLUMENT pas l´intérêt de changer Taoru en Toal quoi, c´est pas comme si ça avait une consonnance japonaise imprononçable...

J´ai posté la preview en ayant enlevé les spoils de l´histoire.
Il reste les spoils des commandes .
Sur le topic de Griffin .

tu pourais nous faire un tit lien stp ?

Fainéant !

https://www.jeuxvideo.com/forums/1-10727-762796-1-0-1-0-0.htm

Encore, qu´on françaisise Ljubljana, je serais pas contre

Mais aussi, apparemment, Taoru s´est transformé en Ordon dans la version anglaise (du moins selon les preview).

Et puis Midona... Ca me fait penser à un type qui a du poster deux messages sur la forum qui avait fait la même faute.

marki pour le lien