Voilà, avec un pote on a fait une mission en coop, (celle où les floods vous rejoignent, et où l'Arbiter tue le prophète) et juste après que l'Arbiter ait tué le prophète, il dit une série de phrases genre: Nous arrivons dans les ténèbres éternels, nous mourrons l'arme à la main, et à la fin, il dit ce que nous avons identifié comme: Nous tombons de Carypte aussi là!

En réecoutant plusieurs fois la phrase on est arrivé à cette phrase un peu bizarre, donc vous ne sauriez pas ce que dit vraiment l'Arbiter?

Merci d'avance

tomber de Charybde en Schylla (l'orthographe doit être comme ça) : expression française tirant son origine de la mythologie grecque signifiant "Et bah on est pas dans la merde coco". Charybde et Scylla étaient deux monstres féminins qui attaquèrent Ulysse durant son Odyssée, d'après mes souvenirs.

Ravi d'avoir pu t'aider

On tombe de Caribe en Syla, on truc comme ça, c'est une expression toute pourri qu'un Covies peut pas connaitre...(encore une preuve de l'incompetence des connards qui ont traduits ça...

tu m'impréssionnes dark warrior

J'connais pas l'ortographe, mais je crois savoir que ca veut dire éviter un quelque chose, pour aller vers autre chose de pire.
Enfin, c'est l'expression de dark qu'il doit dire

Zuka : ils aprennent la langue, abruti. (Oui moi aussi je peux être grossier car tes messages m'énèrvent de plus en plus.)
BIEN AVANT LA GUERRE, ils ont commencés à apprendre notre langue. Mets-toi ça dans le crâne.
Et ça explique justement qu'il utilise une expression peu courante : quand on apprend une langue étrangère, souvent on apprend de "bonnes" tournures de phrases, soutenues, que les étrangers eux-même ne pratiquent pas vraiment.

tl;dr : Quand est-ce que tu te décidera de te casser de ce forum une bonne fois pour toute ?

Et comment ont ils apprient cette expression ?
Car je ne pense pas que les humains de 2500 l'utilisent encore...

Et excuse moi Googol, mais les traductions de Halo 3 ne sont vraiment pas fameuses, connard :p

Et sinon pour moi, de Charybde en Scylla ( écrit exactement :p ), c'est surtout le chapitre 6 de Bilbo le Hobbit

" Dans un trou vivait un Hobbit "

En plus, je suis en plein dans ce chapitre, roh mon Dieu, quel merveilleux livre

Ha ok les membres du forum qui commence à tous s'insulter

Ma rage ne portera que sur zuka, n'importe quel être être censé n'aimant pas Halo 3 sait argumenter, Nato par exemple ^^
Sinon l'histoire nous montre que l'on conserve plus de choses que l'on ne peut le croire à travers le temps, même au niveau linguistique : je sais que "ronger son frein" vient du moyen âge par exemple. Et il dois y en avoir d'autres.

Merci pour ces nombreuses réponses!

j'aimerais bien voir laggle du gars qui fait la voix du fossoyeur

j aim pa allo 3 c 2 la gross m3rd.

Non non, pas taper Googol ^^

Quelle mabiance festive ici

bah, pour cette phrase, je pense que c'était plus dans un but comique, parodique...

les deux théories peuvent se défendre :

-les élites méprisent tout ce qui n'est pas élite, c'est pas parce qu'ils sont nos alliers qu'ils vont étudier la littérature français...
-c'est logique qu'ils emploient des expressions peu utilisées s'ils apprennent notre langue

rvd oui j'allais le dire

bande de cons nan j'deconne

Ca vient en effet de l'Odyssée de Homère, où Ulysee, à peine sortit de l'attaque du monstre marin Charybde est attaqué par Scylla.
"Tomber de Charybde en Scylla" signifie sortir d'un malheur ou d'un problème pour courir vers un autre, consciemment ou pas.

ils ont empeché l'activation des anneaux mais ils arrivent a l'affrontement des floods

Up inutile.

http://fr.youtube.com/watch?v=BQbxmE0A8ZY&feature=related

En anglais par contre il dit autre chose mais je sais pas quoi, on dirait qu'il dit je donnerai un million pour être à la place d'un autre.

Et si jamais le mec qui a posté cette vidéo a mis toutes les cinématiques d'Halo mais elles sont toutes en anglais.

On dirait qu'il dit : Betray one million for another