Té frío y refrescos. Laisse tomber, niveau défense ridicule du patrimoine linguistique, les espagnols peuvent aller très loin.

flemme de traduire...

Thé froid et rafraichissant.

"Fun fact: je révise mon exam de Marketing Communications, notamment le chapitre sur le Branding. Un des passages parle de l'importance du choix du nom de la marque selon le pays et la culture et prend entre autres l'exemple du mot "diet". Comme quoi !"

J'ai eu un cours du même genre. Le genre de cours dont les 3/4 te donnes envie d'hurler "captain obvious!" au prof... "Attention, au Québec, pas de mots anglais", etc. Mais en dehors de ça, c'est intéressant, surtout les anecdotes sur les noms de marques qui ont échoué

PDJ Today is the Towel Day, folks ! DOn't forget to bring your towel with you !

Et pourquoi? Un rapport avec H2G2?

Exactement
http://fr.wikipedia.org/wiki/Towel_Day

Mais pourquoi le 25 Mai? J'ai pas souvenir de cette date dans le roman...

http://www.towelday.org/faq/index.html#whydate

"As the universe that Douglas Adams created was full of absurdity and randomness, it may be a fitting choice after all. And if you need an additional reason: if you add the hexadecimal numbers 25 and 5, and convert the result to decimal, you get 42!"

En plus, c'est aussi le Geek Pride Day et le Universal Day Of The Jedi

J'ai essayé de comprendre le mode de fonctionnement de l'hexadécimal... J'ai abandonné.

C'est bien un truc de geek en tout cas

Carrément !

L'hexa c'est tout con et pas geek du tout... Le towel day par contre, très. Mais très bien aussi.

Le Towel Day, c'est cool. On me regarde encore plus comme une bête curieuse ce jour là.

Ben l'hexa faudrait qu'on m'explique, j'ai commencé l'article de wiki, j'ai pas tout capté quoi...

Mais le towel day, c'est bien sinon, j'aime le concept!

C'pas super compliqué en fait. Au lieu de compter en base 10 (de 0 à 9), tu comptes en base 16 (de 0 à F).
De 0 à 9, c'est pareil en décimal, mais à partir de 10, ça change.
10 -> A
11 -> B
12 -> C
…
16 -> F

Ca j'ai compris, c'est pas compliqué.
C'est la suite que j'ai pas compris (genre comment ça se lisait, y'avait une opération dont j'ai pas compris la logique...)

Je suis déjà complètement perdu.

C'est extrêmement simple, suffit d'utiliser sa calculette pour convertir, ici sous windows xp http://img703.imageshack.ck.us/img703/2695/sansreel.png

C'est le fonctionnement que j'aimerai comprendre en fait. J'ai pas besoin de calculer avec ça, je veux juste comprendre, même grossièrement, comment ça marche ^^

Et bien en système décimal on forme nos nombre avec 10 symboles appelés chiffres : 0-9.

En hexadécimal il n'y a pas 10 mais 16 chiffres : 0-9 puis A-F

Les chiffres servent à créer des nombres :

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9... étape suivante ?

Quand on a épuisé tous les nombres à 1 chiffre on passe aux nombres à deux chiffres, en assumant que compter de 0 à 9 est comme compter de 00 à 09, on augmente le chiffre des dizaines de 1 point :

10 11 12...

Refaisons la même chose en hexadécimal :

00 01 02 [...] 09 0A 0B 0C 0D 0E 0F...

L'étape suivante n'est autre que... 10

Donc
(F)(hex) <=> (15)(dec)
(10)(hex) <=> (16)(dec)

Pour effectuer les conversions :

(25)(hex) <=> (2*16 + 5 = 37)(dec)
(5)(hex) <=> (5)(dec)
(25 + 5 = 2A)(hex) <=> (37 + 5 = 42)(dec)

La question à un million de dollars: quel est l'intérêt de ce truc ?