Non, non, non, c'est trop classe pour eux.

Ils disent Coke Diète.

Comment ça trop classe...

Au pays des jus en carton et des liqueurs en canette, on doit appeler le Coca Light Coke Diète pour cadrer avec la ringardise du reste.

Non, simplement pour utiliser le terme français comme il se doit.

Au passage, les canettes tu en trouve partout ainsi que les jus en carton.

"Au pays des jus en carton et des liqueurs en canette"

Enorme, ton pays est culte Yacine

Mais je me marre sur le choix des expressions, pas sur l'objet lui-même, bien sûr...

Et non, si tu voulais utiliser le terme français comme il se doit, tu dirais idéalement Coca-Cola Régime. Là, à ce moment-là, c'est parfait, tu fais pur francophone pur jus.

En français de France on ne dit pas diète mais régime (pour la traduction de diet). Et la diète qualifie plutôt le jeûne dû au traitement d'une maladie : "il est à la diète".

Yacine, excuse nous de trouver des subterfuges classes plutôt que de faire Google Traductions comme vous le faites pour n'importe quel terme anglais.

On est dans le même bateau.. la nuance est que nous on utilise un subterfuge français et vous un subterfuge anglais... Personnellement je préfère le subterfuge français.

Et je trouve ça simplement ironique que ce soit vous qui optez pour l'option anglaise.. mais je dis et je ne dis rien de plus hein.

Je disais justement que pour vous ce n'est pas un subterfuge puisque vous traduisez littéralement. Et Coke Diète, comme l'a dit Al, ça ne veut rien dire chez nous.

Excuse-moi, mais dire "Coca" fait plus français que dire "Coke".

On nous vend en permanence le québécois comme ce qui sauve la langue française alors que vous allez dire "toune" pour dire chanson par exemple.

Ça marche dans les deux sens, vous aussi vous utilisez de l'anglais maladroit là où nous on garde du français...

On est supérieurs de toute façon !

+1 Betty.

Et ce que j'ai adoré au Québec, c'est quand mes cousins me demandaient si je voulais "du Ginger Ale" (équivalent de Sprite) avec un accent anglais parfait. J'ai pensé aux indépendantistes, et leurs traductions à tour de bras de l'anglais au français

Yacine: ce qu'on critique gentiment, c'est le côté "plus royaliste que le roi" qu'ont certains. Préserver une langue, oui, mais faire dans l'extrémisme, non. Utiliser des expressions obsolètes et de l'anglais traduit littéralement, c'est assez risible par moment. Mais ça fait le charme du Québec!

PDJ J'ai besoin de vous là, ma prof d'histoire pale de la mondialisation, on arrive au Brésil, et elle dit [...] parle le Brésilien[...] moi je corrige en disant que les gens là-bas parlent Portugais, et elle me corrige en disant qu'avec les modifications, on peut appeler ça du Brésilien. Sauf que moi on m'a toujours dit Portugais.

Alors ? Quelqu'un aurait une bonne réponse ?

Jerry de ton commentaire Betty.

Et je crois comprendre le truc que vous ne saisissez pas je parle du français... pas du québécois.. Jamais tu ne m'entendras dire "toune" je trouve même le terme hideux. Pareil pour plusieurs expressions que je trouve moche.. Oui j'utilise des anglicismes mais vous aussi donc bon.

Ce qui me fait rire c'est quand les français que je croise dans la rue lancent un débat comme si c'était eux la vérité absolue alors que les termes de leurs discours jouent contre eux.

un quebecois dit "diète" un francais "Light"
nous/eux toune (derp) vous chanson
nous magasiner vous shopping (derp)
ils ont le joual vous le verlan

Aucun de nous parle correctement français, suffit de l'avouer. Ce qui me fait réagir moi c'est quand un des deux proclament être le véritable français... Nombreuse sont les fois ou j'ai un débat sur le terme "soccer/football" avec un québécois. C'est pour ça que je dis que les Belges sont meilleurs

ils disent greussemeuhde XD C'est simplement epic! (Simon me comprendra)

PS : Et je garde mon point, coca light c'est vachement marrant a dire xD je ne peux pas m’empêcher de voir un ampoule coca-cola dans ma tête xD

cyril : Ginger ale?!? derp derp derp herp derp double derp

sprite ou 7up point et nous on ris de votre anglais de tout les jours

DID YOU TAKE MY GINGER ALE ???
http://www.youtube.com/watch?v=8Dhf6RjUCWA

Juju: je suis pas linguiste, mais je dirai portugais. Ce serait comme dire qu'au Etats-Unis, les gens parlent l'américain et pas l'anglais. Il y a du y avoir des modifications et des évolutions, mais de là à parler d'une nouvelle langue, c'est un poil abusé pour moi.

Yacine: Je suis pas d'accord pour le parallèle "toune/chanson". J'aurais plutôt dit "toune/morceau ou piste". Mais bref, là je chipote pour rien.

Après, faut pas oublier la culture dans laquelle on vit... Tu as grandis avec deux langues maternelles (anglais et français), donc que le terme "Light" pour dire alléger te fasse penser à lumière, je le comprends.
Pour le soccer/football, c'est juste que les ricains sont trop cons pour comprendre les règles du football, donc ils s'en inventent un... Qui se joue avec les mains!

Par contre, dire que les Belges sont les meilleurs, c'est passible de ban et de sanctions juridiques internationales

Non mais ils disent greusseumeuhde xD avec l'accent le mot "grosso modo" n'a jamais été aussi marrant! J'ai adoré mon cours d’économie cette année rien que pour ça xD

et tu soulève un excellent point pour le light en effet grandir et vivre dans un pays officiellement bilingue et dans la métropole en plus ça joue énormément. Alors je me permet ce petit gag : Ahahaha vous buvez du coca en lumière!

Critikeman Voir le profil de Critikeman
Posté le 24 mai 2011 à 20:44:09 Avertir un administrateur
Juju: je suis pas linguiste, mais je dirai portugais. Ce serait comme dire qu'au Etats-Unis, les gens parlent l'américain et pas l'anglais. Il y a du y avoir des modifications et des évolutions, mais de là à parler d'une nouvelle langue, c'est un poil abusé pour moi.

Ah bah tient, comme exemple, elle a aussi dit qu'ils parlent l'Américain aux US.

Donc ta prof fait, pour moi, de l'excès de zèle. A ce rythme là, on parle mexicain, argentin, colombien (etc), sénégalais, belge, marocain, iranien, algérien, irlandais ou australien; et non pas espagnol, français, arabe ou anglais.

Yacine: Ouais, sauf que nous on ne gaze pas nos voitures, on met de l'essence. On a du respect pour toutes les communautés! (J'aurais voulu être plus trash, mais je me retiens, déjà que j'suis limite... ).