Bonjour !
désolé pour le retard, mais je réponds à la question pour d'autres personnes qui auraient ce problème.
Dans le dossier principal d'X3, ouvrir le fichier lang.dat avec l'éditeur et remplacer le chiffre présent (44 pour l'anglais ?) par 33 (pour le français). Les menus et sous titres seront en français (mais pas les voix bien sûr).
Voilà tout, bon jeu à tous, Caesar