Tout le monde aimerait une version française complète. Mais il faut être raisonnable. Quand tu vois que les voix ont nécessité l´appel d´une soixantaine d´acteurs, ils peuvent pas se permettre de faire ça dans 4 ou 5 langues (surtout que jusqu´à présent la France dans l´ensemble a bouté gothic). Je préfère ça que d´avoir 5 acteurs français qui se répartissent les 60 voix originales. Faut être logique avant de crier au scandale.

Maintenant, pour ce qui est des sous-titres, oui je trouverai ça inadmissible qu´ils n´y soient pas en français. Mais jusqu´à preuve du contraire, on n´en sait rien pour l´instant. Bref, beaucoup de bruit pour rien.

Maintenant il ne reste plus qu´à savoir qu´est ce qu´on préfère entre l´anglais et l´allemand comme langue pour les sons, tout en gardant les sous titre francais (ca ils peuvent pas nous les retirer).

Perso, j´aurais tendance à pencher plus vers l´allemand parce que les allemands ont une bien plus forte tradition médievale que les anglais, donc ca correspondrait mieux.

Bon je recommence puisque apparement je suis pris pour un abruti :

IL N´Y A OFFICIELLEMENT PAS DE VOST !

C´est un post officiel du forum de jowood

j´ai même créer un sujet pour demander spécifiquement s´il y aurait au moins des sous-titres en FR, ce qui me conviendrais parfaitement (les dialogues c´est accessoires pour moi)

ET on m´a précisément répondu Ni sous titres Ni dialogues

Uniquement une version anglaise et une version allemande

D´autres versions sortirons... peut etre un jour... et rien n´est certain

Je passe ce soir à la FNAC demander des infos au vendeur et je vous tiens au courant mais je vous assure que ça n´a rien à voir avec de l´imagination

passez faire un tour sur le site officiel de jowood rubrique gothic 3

C´est pas pour lancer un débat VF / VO etc., c´est juste qu´un jeu de rôle en anglais c´est pas vraiment compréhensible à mon niveau tant pour les subtilité de language que, et surtout, pour l´usage d´un très vieil angalis ou d´un anglais très soutenu, souvent pratiqué pour l´esprit JDR

Je te dis et te répète : les gars qui t´ont répondu sur le forum jowood n´en savent STRICTEMENT RIEN. Tu crois vraiment qu´ils s´intéressent si une vf sera sortie ou pas? C´est un comportement typiquement anglo-saxon "vous faites chier avec vos langues vous, mettez vous à l´anglais comme tout le monde et pis c´est tout".

D´autres posteurs d´ailleurs annoncent qu´il ya une version entièrement localisée dans leurs pays, pologne et Russie. Alors, qui croire? Des américains moyens qui de toutes façons s´en foutent qu´une vf sorte ou pas, et qui considèrent que tous ceux qui parlent pas anglais sont des imbéciles?

Si tu veux confirmation, c´est auprès de Jowood qu´il te faut l´avoir, pas des américains lambda d´un forum (aussi officiel soit-il).

Je dis pas que ce sera forcément en vf sous-titré mais que rien n´indique le contraire jusqu´à présent.

oki autant pour moi je me suis emballé sur ce coup là

je vous tiens au courant de ce que me dira la FNAC (version collector 70 € pour ceux qui veulent l´info)

Rien sur le site officiel du jeu

Et sur le forum officiel de jowood, c´est bien la position des modo mais c´est franchement pas clair : sur plusieurs post ils disent que c´est officiel, et sur d´autres que la chose certaine c´est la sortie au 13 octobre de la V.anglaise et de la V.allemande

Ce serait quand même surprenant que nous n´ayons pas de sous-titres, car les précédents épisodes ont été doublés (voix) en polonais et en russe, et l´accueil a été très chaleureux (mis à part les cafouillages côté russe).

Sinon, on va devoir souffrir comme avant : laisser passer la première vague en espérant qu´elle leur donne assez de fric pour traduire chez nous. Mais s´ils pouvaient nous pondre une bonne VF, ce sera illico un bonus de popularité +4 (DD de 15).

Sinon, bah, on recommence comme avec Gothic 1...