Comme le dit Trybee il y a traduction anglaise et expression anglaise

Je vote également pour " les sabres Jumeaux "

De toute façon nous verrons bien la traduction que Ubisoft choisira dans les prochains mois, il ne faut pas oublier que ce sont des français qui créent ce jeu, mais au canada les titres anglais prennent la première place.

peut etre y aura t il qq chose entre les épés du prince et son double maléfique?

Les Sabres Jumeaux...
, mouais je suis d´accords puisqu´il sagira d´une rivalité entre le prince et son double maléfique.

Sinon pour le soi-disant jeu de mot entre " l´ame soeur" et " lames soeurs" c´est du pure pipeau comme le dit trybee puisqu´une " ame" en anglais ce dit " souls" ( ou " within" suivant le contexte) mais surement pas " kindred".

Moi, je dis que c´est les lames analogues
Je trouve que ça va bien pour une trilogie

Les sables du temps
L´ame du guerrier
Lames Analogues

ca veu dir lames apparentées ( mes paren son prof danglai)

moi g dirai lames jumelles par rapport o fait ke le prince et le dark font leurs chemin ensemble

sm92 Posté le 24 juillet 2005 à 19:40:05
ca veu dir lames apparentées ( mes paren son prof danglai)

En tout cas ils ne sont pas profs de français, ça se voit a ton écriture
Et puis " apparentées" c´est comme analogues c´est de la traduction mot à mot, un prof d´anglais ca connait rarement toute les expréssions anglaises, américaines, canadiennes ou australiennes et encore moins l´argot ( je le sais, je connais aussi des profs d´angais )
Je voudrais bien voir tes parents me traduire les paroles d´une chanson de nirvana comme " polly" par exemple, là je rigolerai bien

ps; si besoin demande moi les paroles on verra si tes parents sont à la hauteur

" lames apparentées" ça au moins c´est un titre naze
montre d´abord à ton papa et à ta maman le contexte de l´histoire et surtout dit leur qu´il sagit d´un titre et non d´une phrase sortie d´un cahier de ton collège.
Heureusement que tes parents ne traduisent pas les films américains, ce serait un désastre pour beaucoup de films.

C´est pas tout ça mais il faudrait peut-être trouver finalement un nom à ce jeu.

Parce que jusqu´à présent, personne n´a trouvé de titre suffisemment accrocheur. ( C´est un peu comme " Longhorn" qui est largement plus accrocheur que " Vista" )

Perso, pour le titre je reste toujours sur:

" Les Sabres Jumeaux"

c´est accrocheur comme tu dis et ça colle très bien avec le contexte de la trilogie(personne peut le nier),
et en plus ce n´est pas une traduction foireuse mot à mot comme; " Lames Analogues"

http://tr.voila.fr/

C´est bien joli ton lien de traduction, mais ça ne résoud toujours pas le problème de traduction mot à mot.
Tu a envie toi, de voir afficher " lames analogues" sur la prochaine pochettes.

En plus quand on parles de lames ds les contes perses on emploie plus souvent le mot " sabres" ( éssaie de traduire le mot sabre sur ton site, tu verra ) et en français le mot " jumeaux" est plus accrocheur que " analogues", n´est-il pas ?

mdrr je fais un jeu de mot pourri et hop,un débat de trois page!

tiens c´est marrant, sur google qunad je tape " prince of persia:kindred blades" et que je fais traduire, ça met " prince des lames de persia:kindred" mdrrr

bah moi je coné kelk1, ki coné kelk1, ki é la fill du créateur du jeu, fodré ke jlui demande kes kil a voulu dir dan le titre, parske tte vo suposition ça ve pa forcémen fer paC ce genre de messaj, jopt plu to pr " l´ame soeur" ( kestion de romantisme, apré tou je sui 1 fill)!

vs etes nuls c les lames kindred kind ca veut dire choix enfin d choix bande de gays!!!!!!!!

Pas compris

d lames kindred kind d choix bande de gays

tu reviendra nous voir hein ! !

Oui, mais si le jeu de mot est possible en fançais je pense que c´est ce titre qui sera choisi.