Ok c´est beau, la musique roxx...en fait un jeu pas mal. Mais là ou ils se foutent entièrement et volontairement en plus, de notre gueule, c´est au niveau de la traduction. Ca a déjà été dit, mais mon coup de gueule à lui tout seul necessite un nouveau topic.

1) le jeu n´est même pas intégralement traduit en francais (si au moins)

2) on trouve des fautes d´orthographe (à croire que Bethesda a essayé tout seul avec un traducteur en ligne)

3) un excellent mix francais-anglais un peu partout, dans les dialogues, etc.

On combine ces 3 éléments, et on obtient un jeu pourri qui donne vraiment pas envie d´y jouer.

Voila je vends mon jeu pour me racheter la version anglaise (ou j´échange, si y en a d´entre vous qui ont la VO et qui voudraient la VF, mais j´en doute...)

+_+
- A clore quand bon vous semble -

nimporte quoi ta qu´a ecouter ce qu´ils disent

Et n´oubliez pas, c´est vraiment du caca je préviens ceux qui hésiteraient toujours à l´acheter sans se soucier de la traduc.

+_+

Faut espérer un patch qui corrigera un maximum

Le jeux est pourrie soie disant parce qu´il n´est pas complètement traduit? Tu peut déja te conter chanceux, tout les jeux n´on pas droit a une traduction et oui y´a rien qui les obliges.
Et si tes pas content t´avait juste a prendre la version anglais maintenant si tes analphabetes ses pas mon problème.

Ecouter ce qu´ils disent

_< c´est tout aussi plat, moche, sans vie et forcé dans leur rôle. Un doublage à 2.- pas plus.

Et à ma connaissance, personne ne veut me lire mes quètes...j´ai ptetre tué trop de monde non ? >___________________<´´

Il y a un mod "pnoo" ou un truc du genre qui règle à peu près toutes les fautes de traduction...

Ah cool cà...mais moi jveux un patch francais-> anglais...les développeurs pourraient quand même laisser le choix au joueur de choisir sa langue, ca doit pas leur couter grand chose.

Ou alors qu´ils fassent une VF pour ceux qui bossent pas leur anglais à l´école, mais alors qu´ils s´appliquent, bordel de cul de canard !!

:sorti:

:rerentré:

:ressors:

:sorcompletement:

c´est vrai qu´au niveau de la traduction, ils ont fait ça comme des porc, mais de la a dénigrer un si bon jeu uniquement par quelque faute de traduction, je trouve sa un peu excessif

+1 pour le créateur de ce topic

râler sur des sujets connus par tous:
-3 pour le créateur de ce topic

thekeeper001
+1

Je ne rejette pas le jeu complètement, mais j´inviterais volontiers toute l´équipe des traducteurs, francais "apparement" (xdr au passage), à revoir un peu leur travail.

La VO me plairais certainement mieux.
Je ressors tj le même exemple pourri : imaginez-vous Schwarzenegger dire "Je serai de retour" avec sa voie doublée à faire crever un cadavre...-_-

Donc "BartholomewKuma" tu ne critique qu´ un point d´ Oblivion ? et puis c´ est les editeurs qui s´ occupe de la traduction.

et allez... C´est reparti...

Exact, un point qui malheureusement m´oblige à laisser le CD et la boite au fond du tiroir apres juste 4 h de jeu...

+1 Amatuneur

arreter de l´encouragez après il va se plaindre que les graphistes n´ont pas fait de jolie femme.....